1
00:00:36,704 --> 00:00:38,037
בְּסֵדֶר.
2
00:00:43,377 --> 00:00:43,667
יאן!
3
00:00:49,884 --> 00:00:52,051
קמרון: אני הולך
צריך יד כאן.
4
00:00:52,051 --> 00:00:53,594
ג'ניס: אני לא יכולה
תעשה את זה, קאם.
5
00:00:54,638 --> 00:00:55,471
אתה מה?
6
00:00:56,599 --> 00:01:02,102
היי, אתה חלק
גם של זה.
7
00:01:02,102 --> 00:01:02,644
עכשיו, קדימה.
8
00:01:04,565 --> 00:01:11,445
[רשרוש]
9
00:01:11,445 --> 00:01:12,321
[גוף חובט לקרקע]
10
00:01:13,365 --> 00:01:21,580
♪
11
00:01:21,580 --> 00:01:26,502
[קמרון נושם בכבדות]
12
00:01:28,089 --> 00:01:29,421
[מכה]
13
00:01:29,421 --> 00:01:30,964
קמרון: אה... לעזאזל.
14
00:01:35,596 --> 00:01:37,262
[שפל נופל]
15
00:01:37,262 --> 00:01:37,721
קמרון: קדימה,
להזיז אותו.
16
00:01:40,309 --> 00:01:40,724
[גניחות]
17
00:01:41,602 --> 00:01:42,726
קמרון: חפירה?
18
00:01:48,734 --> 00:01:51,985
קמרון: שים עין.
19
00:01:51,985 --> 00:01:53,737
זה ייקח זמן.
20
00:01:55,783 --> 00:01:58,659
[חפירה]
21
00:02:03,040 --> 00:02:03,914
[תא המטען נסגר]
22
00:02:03,914 --> 00:02:04,957
[הדלת נסגרת]
23
00:02:04,957 --> 00:02:06,959
[קמרון נושף]
24
00:02:08,546 --> 00:02:10,754
קמרון: אתה יכול לפרוש
דואג עכשיו.
25
00:02:10,754 --> 00:02:13,298
זה נעשה.
26
00:02:13,298 --> 00:02:15,801
בְּסֵדֶר?
27
00:02:15,801 --> 00:02:18,220
ג'ניס: אני לא--
אני לא מבין, קאם.
28
00:02:18,220 --> 00:02:21,640
הו, קדימה.
זו הייתה תאונה.
29
00:02:21,640 --> 00:02:24,893
מה עוד היה
אני אעשה, הא?
30
00:02:24,893 --> 00:02:28,522
אמרתי לה לא לצרוח.
31
00:02:28,522 --> 00:02:30,190
שמעת אותי, נכון?
32
00:02:33,904 --> 00:02:34,987
יָמִינָה?
33
00:02:40,369 --> 00:02:46,623
[מנוע מקרטט]
34
00:02:46,623 --> 00:02:49,543
[מנוע מופעל]
35
00:02:49,543 --> 00:03:15,694
♪
36
00:03:25,497 --> 00:04:00,656
♪
37
00:04:03,202 --> 00:04:08,538
[מכונית מתקרבת]
38
00:04:08,538 --> 00:04:09,164
ג'ניס: היי,
לאן פנית?
39
00:04:09,164 --> 00:04:11,083
קולין: ווסטווד.
40
00:04:11,083 --> 00:04:12,709
קמרון: בטח, אין בעיה.
אנחנו, אה, הולכים לכיוון הזה.
41
00:04:12,709 --> 00:04:14,670
קולין: באמת?
42
00:04:14,670 --> 00:04:15,212
קמרון: אה-הא.
קפוץ פנימה.
43
00:04:15,212 --> 00:04:16,672
קולין: תודה.
44
00:04:19,718 --> 00:04:20,676
[דלת המכונית נסגרת]
45
00:04:20,676 --> 00:04:24,096
[מכונית מושבתת במהירות]
46
00:04:26,767 --> 00:04:28,433
ג'ניס: אז הגעת רחוק?
47
00:04:28,433 --> 00:04:30,018
קולין: יוג'ין.
48
00:04:30,018 --> 00:04:31,895
אורגון?
49
00:04:31,895 --> 00:04:32,896
האם נתקעת
את כל הדרך?
50
00:04:32,896 --> 00:04:34,481
אה-הא.
51
00:04:34,481 --> 00:04:36,650
וואו, כל הכבוד לך.
52
00:04:36,650 --> 00:04:38,026
קמרון: אז מה כן
השם שלך?
53
00:04:38,026 --> 00:04:39,152
קולין: קולין.
54
00:04:39,152 --> 00:04:40,445
קמרון: קולין...
55
00:04:40,445 --> 00:04:43,699
נחמד.
היי, קולין.
56
00:04:43,699 --> 00:04:45,409
קולין: מה לגבי
אתם?
57
00:04:45,409 --> 00:04:47,953
ג'ניס: בדיוק יצאנו
לנסיעה.
58
00:04:47,953 --> 00:04:49,079
מה מביא אותך
לווסטווד?
59
00:04:49,079 --> 00:04:50,706
קולין: אה, זה
יום הולדת לחבר שלי,
60
00:04:50,706 --> 00:04:52,332
ה-21 שלה.
61
00:04:52,332 --> 00:04:54,042
קמרון: ובאיזו שעה
היא מצפה לך?
62
00:04:54,042 --> 00:04:56,461
היא לא.
זו הפתעה.
63
00:04:56,461 --> 00:04:59,423
ובכן, אתה חייב
אוהב הפתעות.
64
00:04:59,423 --> 00:05:18,942
♪
65
00:05:18,942 --> 00:05:19,735
[תא המטען נסגר]
66
00:05:19,735 --> 00:05:29,745
♪
67
00:05:29,745 --> 00:05:34,291
[ציפורים קוראות]
68
00:05:34,291 --> 00:05:41,381
♪
69
00:05:41,381 --> 00:05:44,760
[מכוניות רחוקות חולפות]
70
00:05:44,760 --> 00:05:46,053
[דלת המכונית נטרקת]
71
00:05:46,053 --> 00:05:54,478
♪
72
00:05:56,857 --> 00:05:58,190
[קמרון נושף]
73
00:05:58,190 --> 00:06:01,109
אה... כנראה שיש
כמה מערות קרח מלפנים
74
00:06:01,109 --> 00:06:02,235
על הכביש הראשי.
חשבנו
75
00:06:02,235 --> 00:06:05,530
אולי, אה, נעצור
ותבדוק אותם.
76
00:06:05,530 --> 00:06:07,074
אה, לאן בערך
האם הם?
77
00:06:07,074 --> 00:06:09,618
קמרון: אה, הם
ממש קרוב.
78
00:06:09,618 --> 00:06:11,036
בסדר, זה פשוט
קיוויתי
79
00:06:11,036 --> 00:06:12,162
כדי להגיע לשם
לפני החשיכה.
80
00:06:12,162 --> 00:06:15,582
ג'ניס: אל תדאג,
לא נהיה הרבה זמן.
81
00:06:15,582 --> 00:06:18,293
יהיה לך
הרבה זמן.
82
00:06:22,174 --> 00:06:25,342
[צליל מנוע]
83
00:06:35,938 --> 00:06:38,230
[קמרון נושף]
84
00:06:45,781 --> 00:06:48,115
איפה המערות?
85
00:06:48,115 --> 00:06:51,535
אנחנו בדרך כלל יוצאים
וללכת מכאן.
86
00:06:51,535 --> 00:06:54,079
קולין: לא הבנתי
היית בעבר.
87
00:06:54,079 --> 00:06:58,708
אני אתפוס אותך.
אני רק אתפוס את המצלמה שלי.
88
00:06:58,708 --> 00:07:00,585
ג'ניס: אם אני זוכר נכון,
הם ממש מעבר לעיקול.
89
00:07:02,881 --> 00:07:04,464
[קולין מתנשפת]
90
00:07:04,464 --> 00:07:05,549
קמרון: שים את הידיים שלך
מעל הראש שלך.
91
00:07:05,549 --> 00:07:06,883
[בכי עמום]
92
00:07:06,883 --> 00:07:08,218
אתה הולך לעשות מה שאני אומר?
93
00:07:08,218 --> 00:07:09,386
קולין: ממ-ממ.
94
00:07:09,386 --> 00:07:12,848
קמרון: שים את הידיים שלך
מעל הראש שלך.
95
00:07:12,848 --> 00:07:17,894
[קולין מתנשפת]
96
00:07:17,894 --> 00:07:22,649
[קולין מייבב]
97
00:07:22,649 --> 00:07:23,692
קמרון: פתוח.
98
00:07:31,660 --> 00:07:32,617
תוריד את הראש למטה.
99
00:07:32,617 --> 00:07:34,911
[יבבה עמומה]
100
00:07:34,911 --> 00:07:39,666
♪
101
00:07:39,666 --> 00:07:41,460
היי, בוא נלך.
102
00:07:41,460 --> 00:07:42,919
[דלתות המכוניות נסגרות]
103
00:07:42,919 --> 00:07:47,591
♪
104
00:07:55,267 --> 00:07:57,350
רוצה צ'יפס?
105
00:08:01,356 --> 00:08:03,899
תהיה חשוך
בעוד שעה.
106
00:08:05,194 --> 00:08:07,819
[מכונית מתניעה]
107
00:08:10,949 --> 00:08:16,953
♪
108
00:08:16,953 --> 00:08:18,330
[קולין מתנשפת]
109
00:08:18,330 --> 00:08:19,372
אתה תעשה
מה אני אומר?
110
00:08:19,372 --> 00:08:19,956
קולין: אה-הא.
111
00:08:19,956 --> 00:08:23,960
♪
112
00:08:23,960 --> 00:08:26,838
קמרון: נחמד וקל...
113
00:08:26,838 --> 00:08:27,881
עקוב אחרי הקול שלי.
114
00:08:27,881 --> 00:08:30,008
[קולין מייבב]
115
00:08:31,011 --> 00:08:32,010
תעלה מדרגה.
116
00:08:34,806 --> 00:08:36,014
קולין: בבקשה, למה
אתה עושה את זה?
117
00:08:36,014 --> 00:08:39,017
בבקשה תפסיק,
בבקשה תפסיק בבקשה.
118
00:08:39,017 --> 00:08:41,478
קמרון: שתוק,
שתוק.
119
00:08:41,478 --> 00:08:44,022
פשוט תנסה להירגע.
זה ייגמר מהר יותר.
120
00:08:44,022 --> 00:08:48,652
קולין: לא, לא...
לא...
121
00:08:48,652 --> 00:08:50,862
תפסיק, בבקשה תפסיק!
122
00:08:50,862 --> 00:08:55,075
[בוכה]
123
00:08:55,075 --> 00:08:56,159
בסדר!
124
00:08:58,664 --> 00:09:00,455
[שוט נסדק]
[קולין צורחת]
125
00:09:00,541 --> 00:09:05,293
♪
126
00:09:05,379 --> 00:09:10,298
♪
127
00:09:10,384 --> 00:09:14,302
♪
128
00:09:14,388 --> 00:09:19,307
♪
129
00:09:19,393 --> 00:09:21,601
♪
130
00:09:21,601 --> 00:09:22,435
[ג'ניס גונחת]
131
00:09:22,435 --> 00:09:25,146
קמרון: תוריד את הראש.
132
00:09:25,146 --> 00:09:27,148
לך תביא את הקופסה.
133
00:09:32,906 --> 00:09:36,032
קולין: לא, לא, לא...
134
00:09:36,032 --> 00:09:37,701
לא, לא!
135
00:09:37,701 --> 00:09:39,995
[צורח ובוכה]
136
00:09:43,041 --> 00:09:45,041
[קולין מתייפחת]
137
00:09:45,041 --> 00:09:46,209
[עמום] למה זה
קורה לי?
138
00:09:46,209 --> 00:09:49,296
בבקשה, למה כן
זה קורה לי?
139
00:09:49,296 --> 00:09:52,048
למה זה
קורה לי?
140
00:09:52,048 --> 00:09:57,137
[ציוץ ציפורים]
141
00:09:58,348 --> 00:10:02,976
קמרון: תראה, דיברנו
זה כבר, בסדר?
142
00:10:02,976 --> 00:10:06,271
אני לא יודע,
אולי כמה ימים.
143
00:10:06,271 --> 00:10:08,732
ג'ניס: ואז מה?
144
00:10:08,732 --> 00:10:11,693
אז ניקח אותה
דרך מכאן.
145
00:10:11,693 --> 00:10:15,196
תוריד אותה
ליד מינרל איפשהו.
146
00:10:15,196 --> 00:10:17,699
ג'ניס: מה אם היא
הולך למשטרה?
147
00:10:17,699 --> 00:10:20,118
קמרון: היא לא יודעת מי
אנחנו או איפה היא.
148
00:10:20,118 --> 00:10:22,454
חוץ מזה, בקושי הספקנו
עשה כל דבר.
149
00:10:24,708 --> 00:10:26,416
לאן אתה הולך?
150
00:10:26,416 --> 00:10:28,835
אותו מקום שאני תמיד הולך אליו.
151
00:10:28,835 --> 00:10:31,421
מתי תחזור?
152
00:10:34,092 --> 00:10:34,841
[הדלת נסגרת]
153
00:10:34,841 --> 00:10:42,098
♪
154
00:10:42,098 --> 00:10:55,320
[בכי עמום]
155
00:10:55,320 --> 00:11:07,082
[קולות בכי וחבטות]
156
00:11:09,878 --> 00:11:19,844
[קולין בוכה]
157
00:11:23,225 --> 00:11:26,101
[קולין בוכה]
158
00:11:26,101 --> 00:11:28,561
ג'ניס: מה זה?
מה אתה רוצה?
159
00:11:28,561 --> 00:11:29,312
קולין: קר לי...
160
00:11:29,312 --> 00:11:32,148
אני רק רוצה ללכת הביתה.
161
00:11:34,236 --> 00:11:35,235
מה היית עושה
אם אתן לך ללכת?
162
00:11:35,235 --> 00:11:37,487
כלום, כלום!
163
00:11:37,487 --> 00:11:39,322
אני מבטיח שלא
לומר משהו.
164
00:11:39,322 --> 00:11:41,241
אני רק רוצה
לך הביתה, בבקשה...
165
00:11:42,994 --> 00:11:44,619
אתה יודע איפה
אתה?
166
00:11:44,619 --> 00:11:45,745
קולין: איפשהו
ליד רד בלוף.
167
00:11:45,745 --> 00:11:48,415
אני לא אספר לאף אחד.
168
00:11:48,415 --> 00:11:50,291
בבקשה, רק...
אני רוצה ללכת הביתה.
169
00:11:51,169 --> 00:11:53,128
אָנָא!
170
00:11:57,300 --> 00:11:59,843
[רעשי רעש]
171
00:11:59,843 --> 00:12:00,343
[כלב נובח]
172
00:12:03,140 --> 00:12:04,389
[דלת המכונית נטרקת]
173
00:12:04,389 --> 00:12:07,267
[מוזיקה מתנגנת]
♪ כל כך מאוהב בך ♪
174
00:12:07,267 --> 00:12:10,895
♪ תגיד לי מותק ♪
175
00:12:10,895 --> 00:12:13,982
[הדלת נסגרת]
♪ שגם אתה אוהב אותי ♪
176
00:12:17,237 --> 00:12:20,238
♪ לא הצלחתי להגיע
במשך היום ♪
177
00:12:20,238 --> 00:12:22,198
♪ אם תסתלק ♪
178
00:12:22,198 --> 00:12:26,870
♪ אני כל כך מאוהב בך ♪
179
00:12:26,870 --> 00:12:30,540
♪ אה, כן ♪
180
00:12:30,540 --> 00:12:35,587
♪ נצליח עוד יום אחד
לעולם אל תסתלק ♪
181
00:12:35,587 --> 00:12:40,008
♪ אני כל כך מאוהב בך ♪
182
00:12:42,596 --> 00:12:48,892
[קולין מייבב]
183
00:12:52,981 --> 00:12:55,648
קמרון: עוד רגע,
אני הולכת להסיר את האיסור שלך.
184
00:12:55,648 --> 00:12:59,527
אם אתה צורח, אני אחתוך
מיתרי הקול שלך.
185
00:12:59,527 --> 00:13:01,696
לִהַבִין?
186
00:13:08,997 --> 00:13:10,246
[מתנשף באוויר]
187
00:13:23,762 --> 00:13:28,473
למה אתה
עושה לי את זה?
188
00:13:28,473 --> 00:13:30,058
[רעש גרידה]
189
00:13:30,852 --> 00:13:32,227
להשתין בזה.
190
00:13:37,317 --> 00:13:39,984
אני לא יכול אם אתה צופה.
191
00:13:39,984 --> 00:13:42,237
אה.
אני אפנה את הגב.
192
00:13:42,237 --> 00:13:47,325
♪
193
00:13:47,325 --> 00:13:53,331
[מוזיקה מתנגנת באוזניות]
194
00:13:53,331 --> 00:13:55,583
[רעשי טפטוף]
195
00:13:55,669 --> 00:14:00,588
♪
196
00:14:00,674 --> 00:14:02,465
♪
197
00:14:02,465 --> 00:14:04,425
הנה.
תאכל את זה.
198
00:14:09,850 --> 00:14:11,766
אני לא רעב.
199
00:14:13,645 --> 00:14:15,061
קמרון: אמרתי תאכל את זה.
200
00:14:15,061 --> 00:14:24,487
♪
201
00:14:24,487 --> 00:14:28,116
קמרון: כי אני יכול.
202
00:14:29,828 --> 00:14:31,327
אני עושה את זה...
כי אני יכול.
203
00:14:31,327 --> 00:14:34,873
♪
204
00:14:34,873 --> 00:14:36,040
[מוזיקה מתנגנת באוזניות]
205
00:14:36,040 --> 00:14:38,251
[קולות הצלפות רחוקות]
206
00:14:38,251 --> 00:14:40,795
[בכי רחוק]
207
00:14:40,795 --> 00:14:43,172
ג'ניס [שרה]:
תגיד לי מותק...
208
00:14:43,172 --> 00:14:48,261
שגם אתה אוהב אותי...
209
00:14:48,261 --> 00:14:53,641
[מצליף ובוכה]
210
00:14:53,727 --> 00:14:58,688
♪
211
00:15:19,961 --> 00:15:20,460
[קמרון נאנח]
212
00:15:23,465 --> 00:15:25,173
ג'ניס: אני מפחדת, קאם.
213
00:15:26,968 --> 00:15:29,510
מַדוּעַ?
214
00:15:29,510 --> 00:15:32,347
נכנסתי למרתף
בזמן שהיית בעבודה.
215
00:15:34,851 --> 00:15:36,267
בשביל מה עשית את זה?
216
00:15:36,645 --> 00:15:39,520
היא לא הייתה מפסיקה לגנוח.
217
00:15:43,485 --> 00:15:45,485
דיברתי איתה, קאם.
218
00:15:45,485 --> 00:15:48,071
היא הולכת לדבר
אם נשחרר אותה.
219
00:15:48,071 --> 00:15:49,739
אני יודע שהיא תעשה זאת.
220
00:15:49,739 --> 00:15:52,075
היא - היא תלך ל
המשטרה.
221
00:15:54,663 --> 00:15:56,579
אז נעשה
צריך לשמור עליה.
222
00:15:59,501 --> 00:16:02,835
מה-- מה
אתה מתכוון?
223
00:16:02,835 --> 00:16:04,921
לשמור אותה איפה?
224
00:16:04,921 --> 00:16:06,714
קמרון: במרתף.
225
00:16:08,927 --> 00:16:11,094
לכמה זמן?
226
00:16:11,094 --> 00:16:13,388
אני לא יודע, זאת אומרת,
עד, אתה יודע...
227
00:16:13,388 --> 00:16:14,555
עד שנבין דברים.
228
00:16:17,769 --> 00:16:20,895
זה לא - זה לא
על מה דיברנו, קאם.
229
00:16:20,895 --> 00:16:22,146
זה לא היה--
230
00:16:22,146 --> 00:16:24,357
קמרון: היי, היי, היי.
אל תתחיל את זה עכשיו.
231
00:16:24,357 --> 00:16:26,359
המצב השתנה, נכון?
232
00:16:28,530 --> 00:16:30,738
תסתכל עליי.
233
00:16:33,785 --> 00:16:35,118
תסתכל עליי.
234
00:16:38,456 --> 00:16:40,957
ידעת מתי אנחנו
היו נשואים,
235
00:16:40,957 --> 00:16:43,459
ידעת איך זה.
236
00:16:43,459 --> 00:16:45,586
ונדרת נדר
לפני אלוהים.
237
00:16:45,586 --> 00:16:51,467
אוהבים, מכבדים ומצייתים, נכון?
238
00:16:51,467 --> 00:16:53,928
כלומר, זה לא כמו
השתניתי.
239
00:16:53,928 --> 00:16:56,347
זה אתה.
240
00:16:56,347 --> 00:16:59,642
אתה זה שאומר את זה
אתה לא יכול לסבול את זה יותר.
241
00:16:59,642 --> 00:17:01,686
כלומר... מה אני
אמור לעשות, הא?
242
00:17:01,686 --> 00:17:06,524
ג'ניס: אני מצטער.
אתה מפחיד אותי לפעמים.
243
00:17:06,524 --> 00:17:09,694
קמרון: בוא הנה.
244
00:17:11,197 --> 00:17:13,573
קדימה...
בוא הנה.
245
00:17:17,787 --> 00:17:18,661
אל תגיד את זה.
246
00:17:25,545 --> 00:17:27,336
תסתכל על זה ככה.
247
00:17:27,336 --> 00:17:29,547
אתה רוצה להתחיל
משפחה, נכון?
248
00:17:30,717 --> 00:17:33,217
ובכן, זה יכול להיות
הזמן המושלם.
249
00:17:33,217 --> 00:17:36,304
כל עוד היא כאן,
אני לא אצטרך לנתק אותך.
250
00:17:36,304 --> 00:17:38,639
שום דבר מהדברים האלה,
אתה רואה?
251
00:17:40,935 --> 00:17:42,977
אתה מתכוון לזה?
252
00:17:42,977 --> 00:17:44,479
קמרון: בטח.
253
00:17:44,479 --> 00:17:51,819
♪
254
00:17:51,819 --> 00:17:55,031
אם היא תישאר...
255
00:17:55,031 --> 00:17:58,367
תבטיח לי שלא
לקיים איתה יחסי מין.
256
00:17:59,496 --> 00:18:01,788
תבטיח לי, קאם.
257
00:18:01,788 --> 00:18:03,915
רק שעבוד, בסדר?
258
00:18:05,627 --> 00:18:08,753
בְּסֵדֶר.
259
00:18:11,549 --> 00:18:15,968
[פטיש]
260
00:18:17,972 --> 00:18:21,557
[קידוח]
261
00:18:24,229 --> 00:18:29,148
♪
262
00:18:29,234 --> 00:18:36,072
♪
263
00:18:36,072 --> 00:18:38,032
[שרשרת מצלצלת]
264
00:18:39,786 --> 00:18:41,744
קמרון: קום.
265
00:18:43,164 --> 00:18:44,705
תעלה מדרגה.
266
00:18:44,791 --> 00:18:49,710
♪
267
00:18:49,796 --> 00:18:54,882
♪
268
00:18:54,882 --> 00:18:56,717
קולין: מתי אוכל ללכת הביתה?
269
00:18:56,803 --> 00:19:01,013
♪
270
00:19:01,013 --> 00:19:03,724
[קולין בוכה]
271
00:19:03,724 --> 00:19:06,727
תן לי לצאת!
272
00:19:06,727 --> 00:19:08,729
אָנָא!
273
00:19:11,693 --> 00:19:24,162
[קולין צורחת]
274
00:19:24,162 --> 00:19:26,455
קולין: לא, לא...
275
00:19:26,455 --> 00:19:28,082
לא, לא, לא...
276
00:19:28,082 --> 00:19:31,210
[דופק על הקופסה]
277
00:19:31,210 --> 00:19:32,461
לא, לא, לא,
אני לא כאן.
278
00:19:32,461 --> 00:19:35,840
אני לא כאן, אני לא כאן,
אני לא כאן...
279
00:19:35,840 --> 00:19:40,678
♪
280
00:19:41,931 --> 00:19:46,642
[שירת ציפורים]
281
00:19:46,642 --> 00:19:48,227
[צחוק רחוק]
282
00:19:49,397 --> 00:19:51,314
ג'ק: מקום הימצאו
החבר החדש הזה בשידור חי?
283
00:19:51,314 --> 00:19:52,982
קליפורניה.
284
00:19:52,982 --> 00:19:54,442
זה?
285
00:19:54,442 --> 00:19:57,612
מקום גדול, קליפורניה.
286
00:19:57,612 --> 00:19:59,822
למה אני לא פשוט
לתת לך תעריף אוטובוס?
287
00:19:59,822 --> 00:20:00,907
הו, לא, אבא,
זה בסדר.
288
00:20:00,907 --> 00:20:02,491
ג'ק: לא, לא,
אין בעיה.
289
00:20:02,491 --> 00:20:03,784
אבא, בבקשה.
290
00:20:03,784 --> 00:20:04,493
אנשים מתחבטים כל הזמן
בימים אלה.
291
00:20:04,493 --> 00:20:06,746
זה בסדר, אני מבטיח.
292
00:20:06,746 --> 00:20:08,456
ג'ק: בסדר, קח את זה
בדרך שלך.
293
00:20:09,500 --> 00:20:10,499
קמרון: היי, קולין.
294
00:20:14,255 --> 00:20:16,380
קולין [V.O.]: קפוץ החוצה
החלון...
295
00:20:16,380 --> 00:20:19,258
רוץ ואל תחזור...
296
00:20:19,344 --> 00:20:22,595
♪
297
00:20:22,595 --> 00:20:24,222
קמרון: אתה הולך
לעשות מה שאני אומר?
298
00:20:24,222 --> 00:20:25,473
[רעש הצלפות]
[קולין צורחת]
299
00:20:25,473 --> 00:20:29,143
ג'ק: מקום גדול, קליפורניה...
[קול מהדהד]
300
00:20:35,193 --> 00:20:39,153
[טלפון מצלצל]
301
00:20:41,199 --> 00:20:43,783
טלוויזיה: שלום, אמריקה...
[טלפון מצלצל]
302
00:20:43,783 --> 00:20:46,452
שלום?
כֵּן.
303
00:20:46,452 --> 00:20:48,162
אה, היי.
304
00:20:48,162 --> 00:20:50,206
[רעש טלוויזיה ברקע]
305
00:20:50,206 --> 00:20:53,334
אה...
אה, רגע.
306
00:20:54,921 --> 00:20:56,629
היי, זה טים.
307
00:20:56,629 --> 00:20:58,798
הוא רוצה לדעת
אם ראינו את קולין.
308
00:20:58,798 --> 00:21:00,091
כנראה ששכר הדירה שלה מגיע.
309
00:21:00,091 --> 00:21:01,342
היא לא שם?
310
00:21:01,342 --> 00:21:02,843
לא.
311
00:21:02,843 --> 00:21:06,889
ג'ק [לתים]: מתי היה
בפעם האחרונה שדיברת איתה?
312
00:21:06,889 --> 00:21:10,101
ובכן, לא, היא לא אמרה
לאן פניה מועדות, בדיוק.
313
00:21:12,981 --> 00:21:13,521
קצין: גיל?
314
00:21:13,521 --> 00:21:15,189
ג'ק: תשע עשרה.
315
00:21:15,189 --> 00:21:17,984
רות: היא בת עשרים.
היא בת עשרים.
316
00:21:19,570 --> 00:21:21,821
עשרים, נכון.
317
00:21:21,821 --> 00:21:23,281
[קצין נאנח]
318
00:21:24,242 --> 00:21:26,242
ג'ק: כך גם אתם
הולך לכבות
319
00:21:26,242 --> 00:21:28,369
חיפוש אחריה, או...?
320
00:21:28,369 --> 00:21:31,080
מבחינה חוקית, היא בוגרת.
321
00:21:31,080 --> 00:21:33,541
אלא אם כן יש ראיות
בוצע פשע,
322
00:21:33,541 --> 00:21:36,168
היא חופשית לעשות
מה שהיא רוצה.
323
00:21:39,716 --> 00:21:42,258
♪
324
00:21:42,258 --> 00:21:52,727
[רעש מכונה]
325
00:21:59,027 --> 00:22:01,027
קמרון: מה אתה עושה כאן?
326
00:22:01,027 --> 00:22:03,904
אני-- הרגע עזבתי
משרד הרופא...
327
00:22:03,904 --> 00:22:06,574
קמרון: אה, כן?
אתה בסדר?
328
00:22:07,577 --> 00:22:09,201
כֵּן.
329
00:22:09,201 --> 00:22:13,080
קאם, אני--
אני בהריון.
330
00:22:13,080 --> 00:22:14,040
הא.
331
00:22:16,127 --> 00:22:19,795
אתה לא... מאושר?
332
00:22:19,795 --> 00:22:23,966
כן, בטח.
אממ...
333
00:22:23,966 --> 00:22:25,885
אתה חושב שזה בן?
334
00:22:25,885 --> 00:22:28,179
אני לא יודע,
אני מניח שזה יכול להיות.
335
00:22:30,308 --> 00:22:33,768
תראי, קאם, אני--
כבר חשבתי.
336
00:22:33,768 --> 00:22:37,772
אממ, אני חושב שהגיע הזמן
נפטרנו, אתה יודע...
337
00:22:37,772 --> 00:22:40,649
קמרון: רגע,
למה אתה מתכוון
338
00:22:40,649 --> 00:22:42,276
אם יהיה
ילד בבית, אני...
339
00:22:42,276 --> 00:22:46,614
היי, היי, היי.
יש לנו הסכם.
340
00:22:46,614 --> 00:22:48,282
אנחנו-- הסכמנו קצת.
עברו שישה חודשים.
341
00:22:48,282 --> 00:22:51,869
יאן, אנחנו לא יכולים
להיפטר ממנה עכשיו.
342
00:22:51,869 --> 00:22:55,247
רק עכשיו נכנסת להריון.
343
00:22:55,247 --> 00:22:59,043
מה אם היא תלך ל
את המשטרה?
344
00:23:00,797 --> 00:23:03,047
אתה באמת רוצה
להסתכן בכל זה?
345
00:23:04,967 --> 00:23:06,467
ובכן, מה הם
אנחנו הולכים לעשות?
346
00:23:13,267 --> 00:23:15,101
[מכונית נכבית]
347
00:23:18,356 --> 00:23:19,730
היי, שנה טובה.
348
00:23:19,730 --> 00:23:21,816
חח, תודה.
גם אתה.
349
00:23:27,323 --> 00:23:30,116
אתה בסדר שם?
עבר תאונה?
350
00:23:30,116 --> 00:23:32,868
לא, היא בסדר.
351
00:23:32,868 --> 00:23:34,954
דלקת פרקים,
היה לה זמן מה,
352
00:23:34,954 --> 00:23:36,705
ואנחנו סוף סוף
סידר אותה.
353
00:23:36,705 --> 00:23:38,249
בעל הבית: אה, כן?
כֹּל הַכָּבוֹד.
354
00:23:40,336 --> 00:23:41,460
תקשיב, אני צריך לבוא
ולקבל את התנור
355
00:23:41,460 --> 00:23:44,255
במרתף שלך
מטופל מתישהו בקרוב.
356
00:23:44,255 --> 00:23:47,883
אתה רוצה להודיע לי
מתי נוח?
357
00:23:47,883 --> 00:23:50,803
בַּטוּחַ.
אֵין בְּעָיָוֹת.
358
00:23:50,803 --> 00:23:52,138
בעל הבית: אה, אה...
359
00:23:52,138 --> 00:23:53,347
אם תוכל להוריד את שכר הדירה,
זה יהיה טוב.
360
00:23:55,101 --> 00:23:55,224
כֵּן.
361
00:24:04,777 --> 00:24:07,027
ג'ניס: אתה צריך
לראות את הצלקת.
362
00:24:07,027 --> 00:24:09,488
נראה שמישהו הלך אחרי
הברך שלי עם פטיש.
363
00:24:10,533 --> 00:24:32,553
♪
364
00:24:32,553 --> 00:24:34,805
היי.
365
00:24:34,805 --> 00:24:37,600
רוצה אותך
הקלידו את זה.
366
00:24:37,600 --> 00:24:38,934
מה זה?
367
00:24:38,934 --> 00:24:40,186
לא כל קופסה
צריך מנעול.
368
00:24:50,948 --> 00:24:53,782
קרא את זה.
369
00:24:55,453 --> 00:24:56,702
מה זה?
370
00:24:56,702 --> 00:25:00,080
קמרון: פשוט קרא את זה.
בקול רם.
371
00:25:00,080 --> 00:25:03,918
קולין: הזעם החדש של SandM
יצרה ביקוש
372
00:25:03,918 --> 00:25:07,796
מעבר לזנות נפוצה,
והוליד
373
00:25:07,796 --> 00:25:10,382
לחדש,
מסחר מושחת יותר.
374
00:25:10,382 --> 00:25:12,301
אפילו בארצות הברית,
375
00:25:12,301 --> 00:25:15,137
אחווה מחתרתית
של סוחרי עבדים
376
00:25:15,137 --> 00:25:16,722
גדול כמו המאפיה
377
00:25:16,722 --> 00:25:19,391
לא רק שולט במסחר
בבשר צעיר,
378
00:25:19,391 --> 00:25:22,645
אלא גם את
לצוד
379
00:25:22,645 --> 00:25:23,229
ועונש
של נמלטים.
380
00:25:26,025 --> 00:25:27,233
קמרון: תראה אותי.
381
00:25:32,865 --> 00:25:35,074
הם יודעים את זה
אתה כאן.
382
00:25:36,369 --> 00:25:38,118
מי עושה?
383
00:25:38,118 --> 00:25:40,246
החברה.
384
00:25:40,246 --> 00:25:43,541
במאמר.
385
00:25:43,541 --> 00:25:46,460
הם גילו
עליך.
386
00:25:46,460 --> 00:25:48,712
אני לא מבין.
387
00:25:48,712 --> 00:25:49,421
[קמרון נאנח]
388
00:25:49,421 --> 00:25:51,924
הנה העניין.
389
00:25:51,924 --> 00:25:53,926
הייתי עם
החברה כבר זמן מה,
390
00:25:53,926 --> 00:25:57,429
והם מספקים ביטחון.
391
00:25:57,429 --> 00:26:00,099
אז אם עבד שלי
מנסה לברוח,
392
00:26:00,099 --> 00:26:03,143
הם מאתרים אותם בשבילי.
393
00:26:03,143 --> 00:26:06,939
ואין דבר שהם לא
לעשות כדי לתפוס עבד בורח.
394
00:26:08,067 --> 00:26:10,150
הם אפילו יענישו
המשפחה שלהם.
395
00:26:22,415 --> 00:26:26,917
קמרון: קולין ובוני,
ספטמבר 1976.
396
00:26:30,131 --> 00:26:32,423
היא נראית נחמדה.
397
00:26:32,423 --> 00:26:34,341
אני מניח שהיא חיה
עם האנשים שלך
398
00:26:34,341 --> 00:26:36,302
על דרך גלנפורסט?
399
00:26:39,307 --> 00:26:40,848
תראה,
הנקודה היא,
400
00:26:40,848 --> 00:26:43,183
אתה לא רוצה
להתעסק עם החברה.
401
00:26:47,523 --> 00:26:49,356
אני בטוח שאתה תוהה
מה קרה לה.
402
00:26:52,695 --> 00:26:54,820
היא גם הייתה שפחה,
403
00:26:54,820 --> 00:26:57,239
והאדון הקודם שלה
היה בחור די אכזרי,
404
00:26:57,239 --> 00:26:59,116
אז היא ניסתה לברוח.
405
00:26:59,116 --> 00:27:00,576
החברה מצאה אותה.
406
00:27:00,576 --> 00:27:02,536
הם ניתקו אותה, עיקמו אותה
רגליים למעלה ממש רע.
407
00:27:02,536 --> 00:27:06,373
הם התכוונו להרוג אותה,
עד שנכנסתי,
408
00:27:06,373 --> 00:27:09,877
ריחמתי עליה,
וקניתי אותה.
409
00:27:09,877 --> 00:27:12,921
כעבור כמה שנים
הפכתי אותה לאשתי.
410
00:27:15,885 --> 00:27:17,301
זה השלישי
ניתוח שהיא עברה
411
00:27:17,301 --> 00:27:19,303
לנסות לתקן אותה.
412
00:27:22,350 --> 00:27:26,226
בכל מקרה, עכשיו הם
יודע שיש לי אותך,
413
00:27:26,226 --> 00:27:27,936
אני חייב רשמית
לרשום אותך.
414
00:27:27,936 --> 00:27:30,147
זה יעלה לי
חמש עשרה מאות דולר.
415
00:27:30,147 --> 00:27:32,399
ואם אני לא אעשה את זה,
הם הולכים לקחת אותך.
416
00:27:34,779 --> 00:27:36,987
ואני לא יכול לדעת
מה יקרה לך
417
00:27:36,987 --> 00:27:39,156
אם אתן להם לעשות את זה.
418
00:27:46,290 --> 00:27:52,670
♪
419
00:27:52,670 --> 00:27:54,588
מה זה?
420
00:27:54,588 --> 00:27:57,049
קמרון: זה א
חוזה חברה.
421
00:27:57,049 --> 00:28:00,427
זה מסדר את שלך
מעמד כעבד שלי.
422
00:28:03,015 --> 00:28:04,348
תראה, אני לא רוצה
לזרז אותך או משהו,
423
00:28:04,348 --> 00:28:06,767
אבל יש בחור מ
החברה למעלה עכשיו,
424
00:28:06,767 --> 00:28:08,686
ואני לא הייתי
להמתין לו.
425
00:28:15,861 --> 00:28:18,779
מה אם אני לא חותם על זה?
426
00:28:21,325 --> 00:28:23,742
אם אתה לא חותם על זה,
אני פשוט אחתום על זה בשבילך,
427
00:28:23,742 --> 00:28:28,330
אבל אני אצטער מאוד
שלא עשית.
428
00:28:28,330 --> 00:28:29,456
[קולין מרחרח]
429
00:28:29,456 --> 00:28:48,600
♪
430
00:28:48,600 --> 00:28:51,478
עשית בחירה טובה.
431
00:28:51,478 --> 00:28:53,480
[קולין מתייפחת]
432
00:29:00,406 --> 00:29:02,281
[ציוץ ציפורים]
433
00:29:02,281 --> 00:29:04,533
שימו את זה.
434
00:29:12,960 --> 00:29:14,293
עכשיו אתה
רשום באופן רשמי.
435
00:29:14,293 --> 00:29:16,420
אתה צריך ללבוש את זה.
436
00:29:16,420 --> 00:29:21,884
זיהוי החברה שלך
הצווארון נשאר על כל הזמן.
437
00:29:23,387 --> 00:29:25,637
קמרון: בסדר...
438
00:29:25,637 --> 00:29:27,765
בואו נעשה כמה
דברים ברורים.
439
00:29:27,765 --> 00:29:31,143
מעכשיו, יש
לא עוד קולין סטן.
440
00:29:31,143 --> 00:29:32,603
במקום זאת, אתה תעשה זאת
תשובה ל-"K."
441
00:29:32,603 --> 00:29:36,523
וזה לא השם קיי,
זו האות ק'.
442
00:29:36,523 --> 00:29:38,484
אתה תפנה אליי בתור "מאסטר"
או "אדוני",
443
00:29:38,484 --> 00:29:41,278
ואשתי בתור "גברת".
444
00:29:41,278 --> 00:29:43,781
אתה צריך לטפל בנו
בכבוד מוחלט:
445
00:29:43,781 --> 00:29:44,948
אתה הולך לדבר
רק כשמדברים איתו,
446
00:29:44,948 --> 00:29:47,326
ואתה נכנע להכל
אנחנו אומרים לך.
447
00:29:47,326 --> 00:29:49,495
לִהַבִין?
448
00:29:51,373 --> 00:29:55,167
"כן, אדוני."
449
00:29:55,167 --> 00:29:57,211
כן, מאסטר.
450
00:29:58,672 --> 00:30:01,632
דבר נוסף:
בכל פעם שאני צועק "תשומת לב",
451
00:30:01,632 --> 00:30:03,509
אתה מפסיק עם מה שאתה עושה
ואתה מיד רץ
452
00:30:03,509 --> 00:30:06,887
לקשת הזאת שם.
453
00:30:06,887 --> 00:30:09,723
אתה מסיר את השמלה שלך ואתה
לעמוד בראש מורכן
454
00:30:09,723 --> 00:30:11,850
והאצבעות שלך מגיעות
עבור התקרה.
455
00:30:11,850 --> 00:30:13,352
הבנת את זה?
456
00:30:13,352 --> 00:30:14,645
כן, מאסטר.
457
00:30:14,645 --> 00:30:16,688
בְּסֵדֶר.
458
00:30:18,567 --> 00:30:19,566
תְשׁוּמַת לֵב!
459
00:30:23,155 --> 00:30:46,343
♪
460
00:30:46,343 --> 00:30:49,429
[פתיחת דלת]
461
00:30:52,476 --> 00:30:54,518
מה אתה עושה?
462
00:30:54,518 --> 00:30:57,396
אני מאמן את העבד.
463
00:31:00,901 --> 00:31:02,609
תגרום לה להתלבש.
464
00:31:05,906 --> 00:31:09,324
גברתי לא אוהבת
לראות אותך עירום.
465
00:31:09,324 --> 00:31:11,493
ודא שלא
לקרות שוב.
466
00:31:11,493 --> 00:31:14,246
עכשיו לבש את השמלה שלך
ולך לקרצף את הרצפה.
467
00:31:14,246 --> 00:31:17,416
[קרצוף]
468
00:31:22,339 --> 00:31:30,137
[רעש טלוויזיה ברקע]
469
00:31:33,642 --> 00:31:35,267
ג'ניס: מה אתה עושה?
470
00:31:35,267 --> 00:31:39,813
אל תיגע בדברים שלי.
471
00:31:39,813 --> 00:31:40,689
אני מצטער, גברתי.
472
00:31:40,689 --> 00:31:43,567
לא ידעתי
זה היה שלך.
473
00:31:43,567 --> 00:31:45,444
האם אתה נוצרי?
474
00:31:45,444 --> 00:31:46,528
זה אף אחד מהם
העסק שלך.
475
00:31:46,528 --> 00:31:48,989
לָקוּם.
476
00:31:52,369 --> 00:31:54,453
אתה תקשיב לי.
477
00:31:54,453 --> 00:31:57,164
רק בגלל שהתולעת
הדרך שלך לתוך משק הבית שלנו,
478
00:31:57,164 --> 00:32:00,083
לא חושב שיש לך
כל ערך עבורנו.
479
00:32:00,083 --> 00:32:02,336
כי אתה לא.
480
00:32:02,336 --> 00:32:04,630
אתה רק כאן
לקחת את הכאב.
481
00:32:06,425 --> 00:32:07,549
[דלי קורס]
482
00:32:07,549 --> 00:32:09,843
תנקה את זה.
483
00:32:09,843 --> 00:32:12,679
[רעש טלוויזיה ברקע]
484
00:32:19,480 --> 00:32:20,228
[דלת המכונית נסגרת]
485
00:32:20,228 --> 00:32:22,189
בעל הבית: היי,
משאית חדשה?
486
00:32:22,189 --> 00:32:24,274
כן.
487
00:32:24,274 --> 00:32:26,610
הולך לעבוד ביער
ליד לאסן החורף הזה.
488
00:32:26,610 --> 00:32:29,947
שמתי לב שיש לך את החלונות
הכל מכוסה בימים אלה.
489
00:32:29,947 --> 00:32:31,323
הכל בסדר?
490
00:32:31,323 --> 00:32:32,699
בַּטוּחַ.
491
00:32:32,699 --> 00:32:33,659
עוזר לשמור על הבית קריר.
492
00:32:33,659 --> 00:32:36,745
אה.
טוב, תקשיבו...
493
00:32:36,745 --> 00:32:39,289
כל סיכוי שאוכל לעבור
בהמשך השבוע?
494
00:32:39,289 --> 00:32:40,958
אני עדיין צריך להשיג
התנור שלך בדק.
495
00:32:40,958 --> 00:32:44,711
אה, טוב... אנחנו סתם
קצת עסוק כרגע.
496
00:32:44,711 --> 00:32:46,213
אני אחזור אליך.
497
00:32:46,213 --> 00:32:47,464
בעל הבית: כן, טוב, זה פשוט
אני צריך את התעודה החדשה
498
00:32:47,464 --> 00:32:48,674
עבור הביטוח.
499
00:32:48,674 --> 00:32:50,092
קמרון: כן, בסדר.
500
00:32:50,092 --> 00:32:52,010
רק אמרתי,
אני אחזור אליך.
501
00:32:56,558 --> 00:33:00,852
[מוזיקה מתנגנת באוזניות]
502
00:33:00,852 --> 00:33:02,729
כשתסיים,
שים את אלה ותתקן את ארוחת הערב.
503
00:33:02,729 --> 00:33:05,524
[מוזיקה מתנגנת באוזניות]
504
00:33:05,524 --> 00:33:06,775
[המוזיקה נעצרת]
505
00:33:10,239 --> 00:33:13,448
בשביל מה עשית את זה?
506
00:33:13,448 --> 00:33:15,450
אנחנו צריכים לזוז.
507
00:33:24,253 --> 00:33:27,004
[ג'ניס צורחת]
508
00:33:27,004 --> 00:33:28,630
קמרון: אתה עושה טוב.
509
00:33:28,630 --> 00:33:30,507
[ג'ניס נאנחת]
510
00:33:30,507 --> 00:33:32,718
קמרון: לדחוף, לדחוף, לדחוף.
511
00:33:32,718 --> 00:33:39,516
[ג'ניס צורחת]
512
00:33:39,516 --> 00:33:41,560
קמרון: אני יכול לראות את זה.
תמשיך, תלחץ.
513
00:33:41,560 --> 00:33:45,480
[ג'ניס צורחת]
514
00:33:45,480 --> 00:33:49,067
[תינוק בוכה]
515
00:33:54,491 --> 00:33:56,742
היי, אתה יכול לצאת.
516
00:34:04,793 --> 00:34:06,585
קמרון: זו בחורה.
517
00:34:08,547 --> 00:34:12,007
[תינוק מגרגר]
518
00:34:14,219 --> 00:34:15,552
אני יכול להחזיק אותה?
519
00:34:19,600 --> 00:34:24,519
♪
520
00:34:24,605 --> 00:34:28,565
♪
521
00:34:28,565 --> 00:34:33,195
קמרון: ק, תכיר את אמבר.
522
00:34:33,195 --> 00:34:34,571
ענבר, ק.
523
00:34:37,701 --> 00:34:38,700
היא יפהפייה.
524
00:34:38,700 --> 00:34:41,953
קמרון: יש לך
את הזכות הזו.
525
00:34:44,958 --> 00:34:46,750
קמרון: בסדר...
526
00:34:51,673 --> 00:34:53,632
[תינוק מגרגר]
527
00:34:56,929 --> 00:34:58,261
תיכנס שוב פנימה.
528
00:35:24,706 --> 00:35:29,251
[רעש טלוויזיה]
[תינוק מגרגר]
529
00:35:29,251 --> 00:35:30,210
האם אתה חייב
האם זה כל כך חזק?
530
00:35:30,210 --> 00:35:31,753
אני מנסה
לגרום לה לישון.
531
00:35:31,753 --> 00:35:36,675
[רעש טלוויזיה]
[תינוק מגרגר]
532
00:35:36,675 --> 00:35:51,314
[רעש טלוויזיה]
533
00:35:51,314 --> 00:35:53,358
קולין: ארוחת הערב שלך
מוכן, אדוני.
534
00:35:57,781 --> 00:36:00,740
קמרון: יאן?
אתה בא?
535
00:36:02,286 --> 00:36:04,286
ששש...
536
00:36:06,290 --> 00:36:08,206
היא ממש עייפה.
537
00:36:08,206 --> 00:36:11,126
ובכן, היא לא
היחיד.
538
00:36:13,088 --> 00:36:15,964
ג'ניס: K לא קבע
מזלג בשבילי.
539
00:36:19,720 --> 00:36:22,512
תְשׁוּמַת לֵב!
540
00:36:27,811 --> 00:36:30,520
למה לא עשית
להניח מזלג לאשתי?
541
00:36:30,520 --> 00:36:33,231
עשיתי זאת, אדוני.
542
00:36:33,231 --> 00:36:37,235
ממ... אז איך זה
אין לה?
543
00:36:37,235 --> 00:36:39,154
אני לא יודע, אדוני.
544
00:36:39,154 --> 00:36:40,906
אתה מתקשר
אשתי שקרנית?
545
00:36:40,906 --> 00:36:41,990
קולין: לא, מאסטר.
546
00:36:41,990 --> 00:36:45,410
ג'ניס: היא שקרנית,
והיא עצלנית.
547
00:36:45,410 --> 00:36:47,329
אתה יודע, זה לקח לה שעה
לנקות את המטבח היום.
548
00:36:47,329 --> 00:36:49,998
זה לוקח לי 45 דקות.
549
00:36:49,998 --> 00:36:50,874
למה עושה את זה
לוקח לך כל כך הרבה זמן?
550
00:36:50,874 --> 00:36:53,293
אני לא יודע, גברתי.
551
00:36:53,293 --> 00:36:54,669
"אני לא יודע, גברתי."
552
00:36:54,669 --> 00:36:55,420
מה הטעם ב
לתת לה להישאר
553
00:36:55,420 --> 00:36:57,756
אם היא תהיה עצלה?
554
00:36:57,756 --> 00:37:00,550
אנחנו צריכים פשוט להתקשר לחברה
ושיקחו אותה משם.
555
00:37:03,889 --> 00:37:05,597
קמרון: נראה לי
צריך להזכיר לך
556
00:37:05,597 --> 00:37:08,475
מהמקום שלך כאן.
557
00:37:09,061 --> 00:37:11,770
[רעש הצלפות]
[קולין בוכה]
558
00:37:14,274 --> 00:37:16,858
[מצליף ובוכה]
559
00:37:19,696 --> 00:37:21,696
[צרחות רחוקות]
560
00:37:37,047 --> 00:37:37,712
אני מניח שאתה מוציא
יותר זמן לדבר איתו
561
00:37:37,712 --> 00:37:39,839
ממה שאתה עושה לי.
562
00:37:41,301 --> 00:37:50,850
ג'ניס: זה לא
קל לי, אתה יודע.
563
00:37:50,850 --> 00:37:54,938
תראה, K's
רק בעיה
564
00:37:54,938 --> 00:37:59,025
אם תפנה
לה לבעיה.
565
00:37:59,025 --> 00:38:02,070
מה אם היא תנסה
לברוח?
566
00:38:02,070 --> 00:38:03,989
קמרון: היא לא
הולך לכל מקום.
567
00:38:05,784 --> 00:38:08,660
אז אתה צריך להפסיק
עם הקנאה, יאן.
568
00:38:08,660 --> 00:38:09,786
אתה רק
לפגוע בעצמך.
569
00:38:24,136 --> 00:38:26,928
אתה יודע, הייתי בחברה
מסיבה לפני כמה שבועות.
570
00:38:26,928 --> 00:38:30,557
שמעתי את הסיפור הזה על
עבד חברה אחד.
571
00:38:30,557 --> 00:38:33,226
היא גרה לא רחוק
מכאן.
572
00:38:33,226 --> 00:38:36,730
כנראה האדון שלה
התייחס אליה כל כך רע,
573
00:38:36,730 --> 00:38:39,316
למרות שהיא
ידע את הסיכונים,
574
00:38:39,316 --> 00:38:42,402
היא חשבה שהיא
עמד לברוח.
575
00:38:42,402 --> 00:38:44,112
אז היא מגיעה לעיר,
576
00:38:44,112 --> 00:38:48,658
היא מוצאת שוטר
לבקש עזרה...
577
00:38:48,658 --> 00:38:50,493
אבל אתה יודע מה?
578
00:38:50,493 --> 00:38:54,247
מסתבר של השוטר
גם חלק מהחברה.
579
00:38:54,247 --> 00:38:55,999
אז כדי ללמד אותה לקח,
580
00:38:55,999 --> 00:39:02,756
ניתקו להם מנתח
רגליה וזרועותיה.
581
00:39:02,756 --> 00:39:05,008
והם חתכו
הלשון שלה,
582
00:39:05,008 --> 00:39:08,845
השתמש באקדח הלחמה כדי להוציא
עיניה ואוזניה.
583
00:39:10,766 --> 00:39:13,725
איך ששמעתי את זה,
הם קלעו את שיערה
584
00:39:13,725 --> 00:39:16,728
כדי שיוכלו לתלות אותה
ליד מיטת אדוניה.
585
00:39:16,728 --> 00:39:18,438
האכיל אותה דרך צינור.
586
00:39:18,438 --> 00:39:21,775
לקח כמעט שנה
לפני שהיא מתה לבסוף.
587
00:39:24,696 --> 00:39:27,030
אתה בטוח בר מזל שקיבלת אותי,
אתה יודע את זה?
588
00:39:44,132 --> 00:39:45,090
ג'ניס: מה קורה?
589
00:39:45,090 --> 00:39:47,675
ק' בא איתי.
590
00:39:47,675 --> 00:39:48,635
ג'ניס: היא
אמור לעזור לי
591
00:39:48,635 --> 00:39:49,844
עם קניות במכולת.
592
00:39:49,844 --> 00:39:52,680
קמרון: כן, טוב...
אני צריך יד.
593
00:39:55,727 --> 00:39:58,228
אל תשכח,
אני עובד הלילה.
594
00:39:58,228 --> 00:39:59,229
[הדלת נסגרת]
595
00:40:08,073 --> 00:40:10,532
יש עץ שנפל
למעלה על הרכס.
596
00:40:10,532 --> 00:40:12,033
אם נוכל להוציא את זה,
אנחנו יכולים למכור את זה.
597
00:40:22,003 --> 00:40:23,002
אתה רואה את הבחור הזה?
598
00:40:23,002 --> 00:40:25,547
הוא בעל עבדים.
599
00:40:25,547 --> 00:40:26,965
אל תקרא לי "מאסטר"
מולו
600
00:40:26,965 --> 00:40:29,592
או שהוא אולי ירצה
ללוות אותך.
601
00:40:33,974 --> 00:40:36,724
[דלתות המכוניות נסגרות]
602
00:40:41,773 --> 00:40:47,444
[ציוץ ציפורים]
603
00:40:47,444 --> 00:40:52,490
[קצוץ]
604
00:40:57,539 --> 00:40:58,913
[קולין נאנחת]
605
00:41:03,462 --> 00:41:04,919
קולין: אתה נראה
שונה כאן למעלה.
606
00:41:06,923 --> 00:41:08,298
[קמרון נאנח]
607
00:41:08,298 --> 00:41:11,176
אני אוהב את זה.
608
00:41:11,176 --> 00:41:13,011
מקום לחשוב.
609
00:41:16,558 --> 00:41:17,849
מה קורה?
610
00:41:18,393 --> 00:41:22,187
אתה חושב שאולי
אני יכול ללכת הביתה יום אחד?
611
00:41:22,187 --> 00:41:23,980
ובכן...
עד כמה שאני יודע,
612
00:41:23,980 --> 00:41:26,691
אף עבד לא היה
מותר ללכת הביתה.
613
00:41:26,691 --> 00:41:28,735
אני לא יודע אם החברה
אי פעם יבטח מספיק בעבד
614
00:41:28,735 --> 00:41:30,737
לתת להם ללכת הביתה.
615
00:41:30,737 --> 00:41:32,572
אתה יכול לסמוך עליי.
616
00:41:36,786 --> 00:41:39,662
אני אגיד לך מה...
617
00:41:39,662 --> 00:41:40,997
אני אתן לך לכתוב
מכתב הביתה.
618
00:41:40,997 --> 00:41:43,291
בְּסֵדֶר?
619
00:41:46,087 --> 00:41:47,128
עכשיו, אל תפסיק
הערמה.
620
00:41:50,967 --> 00:41:54,052
קולין: אתה יודע,
אבא שלי עושה עבודות עצים.
621
00:41:54,052 --> 00:41:55,595
מהמר ששניכם תסתדרו.
622
00:41:55,595 --> 00:41:56,596
[קמרון מצחקק]
623
00:41:57,015 --> 00:41:59,098
אה!
לעזאזל!
624
00:41:59,098 --> 00:42:00,308
לעזאזל!
625
00:42:00,308 --> 00:42:04,062
[נאנח]
626
00:42:06,066 --> 00:42:11,569
[נאנח]
627
00:42:11,569 --> 00:42:13,112
קמרון: היי!
628
00:42:13,112 --> 00:42:15,865
תן לי יד,
תרצה?
629
00:42:15,865 --> 00:42:16,908
אני לא יכול לזוז לכאן!
630
00:42:16,908 --> 00:42:18,826
[נאנח]
631
00:42:18,912 --> 00:42:22,830
♪
632
00:42:22,916 --> 00:42:27,293
♪
633
00:42:27,293 --> 00:42:29,087
קמרון: היי!
קדימה, בסדר?
634
00:42:32,175 --> 00:42:33,049
קולין: בוא נראה.
635
00:42:33,049 --> 00:42:35,927
[קמרון נוהם]
636
00:42:36,972 --> 00:42:39,055
קולין: בסדר...
זה יכאב.
637
00:42:40,976 --> 00:42:41,224
[קמרון צועק]
638
00:42:48,233 --> 00:42:51,734
קמרון: מעולם לא נעשה
את זה לפני.
639
00:42:51,734 --> 00:42:53,278
פעם ראשונה
לכל דבר.
640
00:42:57,576 --> 00:43:00,493
ג'ניס: לא עשית
לנקות אותו כמו שצריך.
641
00:43:00,493 --> 00:43:03,329
אני אעשה את זה.
פשוט לך לתקן ארוחת ערב.
642
00:43:03,329 --> 00:43:04,998
כן, גברתי.
643
00:43:19,264 --> 00:43:21,222
היי, לא עכשיו.
644
00:43:26,730 --> 00:43:29,022
האם אתה עדיין
אוהב אותי, קאם?
645
00:43:29,022 --> 00:43:31,274
[קמרון נושף]
646
00:43:31,274 --> 00:43:34,193
רק אמרתי
אני עייף כאן.
647
00:43:38,825 --> 00:43:40,992
לפעמים אני חושב
אכפת לך יותר מק
648
00:43:40,992 --> 00:43:43,411
ממה שאתה עושה עליי.
649
00:43:45,790 --> 00:43:47,373
ראיתי אותך
יום אחר,
650
00:43:47,373 --> 00:43:51,127
בזמן שהיית
מצליף בה.
651
00:43:51,127 --> 00:43:55,214
אני יודע מה
אתה חושב.
652
00:43:55,214 --> 00:43:57,508
אתה רוצה אותה,
נכון?
653
00:44:04,601 --> 00:44:07,393
היא השפחה שלי...
654
00:44:07,393 --> 00:44:12,357
אבל היא גם השפחה שלך.
655
00:44:15,236 --> 00:44:17,362
נוכל לשתף אותה.
656
00:44:27,207 --> 00:44:30,166
בְּסֵדֶר.
657
00:44:30,166 --> 00:45:28,266
♪
658
00:45:28,266 --> 00:45:30,226
[קמרון נאנח]
659
00:45:32,230 --> 00:45:33,104
קמרון: מה שלך
בעיה?
660
00:45:33,104 --> 00:45:34,063
ג'ניס: ממזר!
661
00:45:34,063 --> 00:45:35,064
קמרון: מה?
מה עשיתי?
662
00:45:35,064 --> 00:45:36,441
ג'ניס: ממזר!
663
00:45:36,441 --> 00:45:38,526
קמרון: מה עשיתי?
מה הבעיה שלך, הא?
664
00:45:38,526 --> 00:45:39,902
יאן!
665
00:45:41,990 --> 00:45:42,864
איפה אתה לעזאזל
חושב שאתה הולך?
666
00:45:42,864 --> 00:45:44,031
ג'ניס: הו, תרד ממני!
667
00:45:44,031 --> 00:45:45,116
קמרון: מה לעזאזל
לא בסדר איתך?
668
00:45:45,116 --> 00:45:48,077
הבטחת לי!
הבטחת לי, קאם!
669
00:45:48,077 --> 00:45:49,162
הבטחת!
670
00:45:49,162 --> 00:45:50,079
הו, קדימה!
זה היה הרעיון שלך!
671
00:45:50,079 --> 00:45:52,623
רעיון שלי?
היה לנו הסכם!
672
00:45:52,623 --> 00:45:54,625
קדימה, תראה, מה זה
ההבדל הגדול, בכל מקרה?
673
00:45:54,625 --> 00:45:55,668
ג'ניס: אני אשתך!
674
00:45:55,668 --> 00:45:57,462
האם זה לא אומר
משהו לך?
675
00:45:59,924 --> 00:46:02,175
כל מה שאני עושה
לנישואים האלה,
676
00:46:02,175 --> 00:46:03,718
ואתה לא עושה כלום!
677
00:46:03,718 --> 00:46:05,970
קמרון: בסדר, בסדר, בסדר.
678
00:46:07,932 --> 00:46:08,389
מה אתה רוצה?
679
00:46:10,727 --> 00:46:12,727
שים את הכלבה הזאת
בקופסה שלה,
680
00:46:12,727 --> 00:46:14,312
ואתה אף פעם לא
לגעת בה שוב!
681
00:46:18,651 --> 00:46:20,193
[חבטת קיר]
682
00:46:25,617 --> 00:46:32,288
[ציקדות וצרצרים שרים]
683
00:46:32,288 --> 00:46:35,416
[רעש טלוויזיה]
684
00:46:35,416 --> 00:46:37,710
קמרון: אתה רוצה
להתמודד עם K?
685
00:46:37,710 --> 00:46:39,712
יש קצת שאריות
ליד הכיור.
686
00:46:39,712 --> 00:46:47,220
[רעש טלוויזיה]
687
00:46:47,220 --> 00:46:49,222
קמרון: חשבתי שאולי
לקחת חופשה של כמה ימים
688
00:46:49,222 --> 00:46:51,891
ליד אגם טאהו בשבוע הבא.
689
00:46:51,891 --> 00:46:52,934
בא לך על זה?
690
00:46:52,934 --> 00:46:55,853
ג'ניס: כן, זה יהיה נחמד.
691
00:47:00,485 --> 00:47:02,568
ג'ניס: צא החוצה.
692
00:47:02,568 --> 00:47:13,538
[רעש טלוויזיה ברקע]
693
00:47:13,538 --> 00:47:16,499
[זרימת מים]
694
00:47:16,499 --> 00:47:20,795
[רעש טלוויזיה ברקע]
695
00:47:20,795 --> 00:47:22,171
זה מספיק.
696
00:47:23,216 --> 00:47:28,636
♪
697
00:47:28,636 --> 00:47:30,596
ארוחת הערב שלך
שם.
698
00:47:33,184 --> 00:47:34,559
תודה לך, גברתי.
699
00:47:39,816 --> 00:47:42,191
אמבר: אמא?
700
00:47:42,191 --> 00:47:44,068
ג'ניס: היי, מתוקה.
701
00:47:44,068 --> 00:47:46,195
פִּקָה?
אָנָא.
702
00:47:51,077 --> 00:47:52,618
קמרון: היי, נסיכה.
אתה בסדר?
703
00:47:52,618 --> 00:47:53,703
אמבר: כן.
704
00:47:53,703 --> 00:47:55,663
קמרון: בסדר, קדימה.
705
00:48:02,547 --> 00:48:04,755
זאת ענבר?
706
00:48:04,755 --> 00:48:06,632
היא אמורה להיות
שינה.
707
00:48:09,888 --> 00:48:11,846
אבל היא התבגרה.
708
00:48:14,601 --> 00:48:16,893
כמה זמן יש
הייתי כאן?
709
00:48:24,777 --> 00:48:26,569
קמרון: בסדר.
תחשוב שזהו.
710
00:48:26,569 --> 00:48:27,778
ג'ניס: אתה רוצה
להביא את המעיל שלך?
711
00:48:27,778 --> 00:48:28,863
קמרון: לא.
712
00:48:28,863 --> 00:48:30,531
התחזית טובה
כל השבוע.
713
00:48:30,531 --> 00:48:31,449
[דלת המכונית נסגרת]
714
00:48:36,456 --> 00:48:44,420
[ציקדות שרות]
715
00:48:44,420 --> 00:48:53,763
[קולין מזמזמת]
716
00:48:57,352 --> 00:49:32,301
♪
717
00:49:32,387 --> 00:49:34,387
♪
718
00:49:34,387 --> 00:49:37,306
[רעשי חבטה]
719
00:49:37,392 --> 00:49:40,726
♪
720
00:49:40,726 --> 00:49:44,397
למה זה
קורה לי?
721
00:49:44,397 --> 00:49:48,484
כאב וסבל
הם בלתי נמנעים בחיים האלה.
722
00:49:48,484 --> 00:49:51,070
אבל כל הדברים
לעבוד ביחד לטובה,
723
00:49:51,070 --> 00:49:53,531
למי שאוהב את אלוהים.
724
00:49:54,617 --> 00:49:58,494
[רחם]
725
00:50:02,750 --> 00:50:05,626
♪
726
00:50:05,626 --> 00:50:16,178
[לחישה לא ברורה]
♪
727
00:50:16,178 --> 00:50:18,264
בוני [V.O. לוחשת]:
אל תיתן לה להיפגע...
728
00:50:18,264 --> 00:50:20,975
אל תיתן לה להיפגע...
729
00:50:20,975 --> 00:50:23,019
קולין: שמעתי אותך
מתפלל עבורי.
730
00:50:23,019 --> 00:50:26,063
בוני: מה עוד אני
הולך לעשות?
731
00:50:26,063 --> 00:50:27,815
קולין: אני מצטער, בוני,
אבל אני צריך להבין
732
00:50:27,815 --> 00:50:30,651
למה אלוהים רוצה את זה
שיקרה לי.
733
00:50:30,651 --> 00:50:34,071
חייב להיות
סיבה, נכון?
734
00:50:34,071 --> 00:50:36,198
ג'ניס: אתה רק כאן
לקחת את הכאב.
735
00:50:36,659 --> 00:50:40,161
[נושם בטירוף]
736
00:50:42,248 --> 00:50:45,207
[מים זורמים]
737
00:50:45,207 --> 00:50:51,297
[מתיז]
738
00:50:51,297 --> 00:50:53,049
[מים שועטים]
739
00:50:53,049 --> 00:50:54,050
[קולין מתנשפת]
740
00:50:54,050 --> 00:51:08,397
♪
741
00:51:08,483 --> 00:51:13,402
♪
742
00:51:13,488 --> 00:51:18,407
♪
743
00:51:18,493 --> 00:51:23,412
♪
744
00:51:23,498 --> 00:51:28,417
♪
745
00:51:28,503 --> 00:51:33,422
♪
746
00:51:33,508 --> 00:51:38,427
♪
747
00:51:38,513 --> 00:51:44,850
♪
748
00:51:44,850 --> 00:51:47,937
אנג'ל: אני כאן
כדי להגן עליך.
749
00:51:47,937 --> 00:51:59,698
♪
750
00:51:59,698 --> 00:52:01,367
[מתנשפים]
751
00:52:02,245 --> 00:52:06,163
[קופסה בועטת]
752
00:52:06,163 --> 00:52:07,748
[מרסק]
753
00:52:20,096 --> 00:52:20,177
[דלת המכונית נסגרת]
754
00:52:24,976 --> 00:52:26,433
קמרון: רוצה להוריד אותה
ואז להכין משהו
755
00:52:26,433 --> 00:52:27,226
בשביל שאני אוכל?
756
00:52:27,226 --> 00:52:29,436
ג'ניס: תן לי דקה.
757
00:52:32,567 --> 00:52:42,491
♪
758
00:52:42,577 --> 00:52:47,121
♪
759
00:52:47,121 --> 00:52:48,873
אה, לעזאזל.
760
00:52:48,873 --> 00:53:05,097
♪
761
00:53:08,603 --> 00:53:10,561
הייתי צמא.
762
00:53:16,527 --> 00:53:18,903
האם מצאת
תשובות כלשהן?
763
00:53:20,907 --> 00:53:24,575
קולין: אני רק מנסה
להבין.
764
00:53:24,575 --> 00:53:27,036
אלוהים אומר שיש א
סיבה לכל דבר.
765
00:53:27,036 --> 00:53:30,998
קמרון: טוב...
766
00:53:30,998 --> 00:53:32,833
לך תחשוב.
767
00:53:35,004 --> 00:53:36,295
היכנס.
768
00:53:37,465 --> 00:53:45,304
[רעש טלוויזיה ברקע]
769
00:53:45,304 --> 00:53:50,726
"עבדים, צייתו
המאסטרים הארציים שלך
770
00:53:50,726 --> 00:53:53,687
בפחד וברעד".
771
00:53:56,692 --> 00:53:58,234
עבדים...
772
00:54:00,446 --> 00:54:02,071
טלוויזיה: ועכשיו מילה
מהספונסרים שלנו...
773
00:54:02,198 --> 00:54:29,139
♪
774
00:54:29,225 --> 00:54:34,019
♪
775
00:54:37,525 --> 00:54:39,316
ג'ניס: מה יש לך
עושה?
776
00:54:39,316 --> 00:54:41,151
קמרון: מה זה בשבילך?
777
00:54:43,572 --> 00:54:45,155
קמרון: בוא הנה.
778
00:54:52,873 --> 00:54:54,415
תקשיב...
779
00:54:54,415 --> 00:54:57,710
אני לא יודע מה שלך
הבעיה היא בימים אלה,
780
00:54:57,710 --> 00:55:00,504
אבל אם אתה לא מתכוון לתת לי
לעשות עוד שעבוד,
781
00:55:00,504 --> 00:55:02,715
אני הולך לקבל
לתת ל-K לצאת מהקופסה.
782
00:55:06,762 --> 00:55:08,721
אתה הולך
שוב לשכב איתה?
783
00:55:10,474 --> 00:55:11,223
כַּנִראֶה.
784
00:55:13,561 --> 00:55:16,895
יאן...
785
00:55:16,895 --> 00:55:19,315
בואו נודה בזה.
786
00:55:19,315 --> 00:55:21,442
היית די
גס עליה.
787
00:55:21,442 --> 00:55:26,530
זאת אומרת, זה היה א
כמה שנים, נכון?
788
00:55:26,530 --> 00:55:28,365
ובכל מקרה, התנ"ך
ברור למדי.
789
00:55:28,365 --> 00:55:32,911
גבר זכאי לכך
יותר מאישה אחת.
790
00:55:32,911 --> 00:55:36,206
אז אתה לא חושב שהגיע הזמן
אתה פשוט מקבל את המצב
791
00:55:36,206 --> 00:55:38,500
ולהתחיל לעזור
לגרום לדברים לעבוד כאן?
792
00:55:39,628 --> 00:55:43,630
אלוהים יודע מה
סיימנו, קאם.
793
00:55:43,630 --> 00:55:45,049
הוא הולך להעניש אותנו.
794
00:55:45,049 --> 00:55:46,467
קמרון: ק' אינו אסיר.
795
00:55:46,467 --> 00:55:50,262
היא נבחרה להיות כאן.
796
00:55:50,262 --> 00:55:53,057
זה מה שהיא רוצה,
וזה גם מה שאני רוצה.
797
00:55:53,057 --> 00:55:55,893
אז אם יש לך בעיות
איתה,
798
00:55:55,893 --> 00:55:57,936
הדבר הטוב ביותר לעשות
הוא לנסות ולמצוא דרכים
799
00:55:57,936 --> 00:55:59,396
לסדר אותם.
800
00:55:59,396 --> 00:56:02,441
ואתה רוצה דברים
להתאמן, נכון?
801
00:56:08,157 --> 00:56:15,621
[רעש טלוויזיה]
802
00:56:15,621 --> 00:56:18,999
קמרון: היי, אמבר.
תראה מי חזר.
803
00:56:18,999 --> 00:56:22,086
היי, ק.
804
00:56:22,086 --> 00:56:24,588
היי, ענבר.
805
00:56:24,588 --> 00:56:26,048
מה שלומך?
806
00:56:26,048 --> 00:56:28,217
עָדִין.
807
00:56:28,427 --> 00:56:30,469
תודה לך, גברתי.
808
00:56:30,469 --> 00:56:40,396
[רעש טלוויזיה ברקע]
809
00:56:44,527 --> 00:56:52,491
[קולות הצלפות רחוקות]
810
00:56:52,491 --> 00:56:56,954
[קולין צורחת]
811
00:57:03,212 --> 00:57:07,423
[מכונית חולפת מרחוק]
812
00:57:08,342 --> 00:57:09,341
[דלת המכונית נטרקת]
813
00:57:09,341 --> 00:57:12,177
[מנוע מופעל]
814
00:57:15,766 --> 00:57:18,559
[מנוע דועך]
815
00:57:30,364 --> 00:57:32,322
צא החוצה.
816
00:57:41,792 --> 00:57:44,918
הנה, קח את זה.
817
00:57:44,918 --> 00:57:46,628
קולין: מה זה?
818
00:57:46,628 --> 00:57:50,007
חשבתי שנוכל לקרוא
התנ"ך ביחד.
819
00:57:50,007 --> 00:57:52,801
קמרון אומר ראש של אישה
צריך להיות מכוסה
820
00:57:52,801 --> 00:57:54,803
ביראת שמים.
821
00:57:57,766 --> 00:58:00,559
קולין: "אז שרה
אמר לאברהם,
822
00:58:00,559 --> 00:58:02,227
״ראה עכשיו, לאלוהים יש
רסן אותי
823
00:58:02,227 --> 00:58:03,854
מלידת ילדים.
824
00:58:03,854 --> 00:58:05,856
בבקשה, היכנס
למשרתת שלי;
825
00:58:05,856 --> 00:58:08,942
אולי אקבל
ילדים על ידה'.
826
00:58:08,942 --> 00:58:13,113
ואז שרה, אשת אברהם,
לקחה את הגר, המשרתת שלה,
827
00:58:13,113 --> 00:58:14,531
ונתן לה
לבעלה".
828
00:58:18,913 --> 00:58:22,414
ג'ניס: קמרון אומרת
אתה ואני קצת דומים
829
00:58:22,414 --> 00:58:25,751
שרה והגר.
830
00:58:25,751 --> 00:58:30,422
הגר הייתה שפחה של אברהם,
אבל, אה...
831
00:58:30,422 --> 00:58:33,509
שרה הייתה צריכה ללמוד לשתף
הגר עם בעלה.
832
00:58:35,596 --> 00:58:40,265
אלא שגם אתה עבד.
833
00:58:40,265 --> 00:58:41,642
עם החברה.
834
00:58:43,812 --> 00:58:45,812
נכון.
835
00:58:47,816 --> 00:58:51,818
קמרון אומר שאנחנו צריכים ללמוד
להסתדר טוב יותר.
836
00:58:51,818 --> 00:58:53,695
אז זה מה
אנחנו הולכים לעשות.
837
00:58:53,695 --> 00:58:55,489
בסדר?
838
00:58:55,489 --> 00:58:56,865
כן, גברתי.
839
00:58:56,865 --> 00:59:00,869
אל תקרא לי ככה
עוד, בבקשה.
840
00:59:00,869 --> 00:59:02,871
פשוט תקרא לי יאן.
841
00:59:13,509 --> 00:59:16,593
♪
842
00:59:16,593 --> 00:59:21,765
[רעש טלוויזיה ברקע]
843
00:59:21,765 --> 00:59:24,059
השכיב אותה לישון,
ואז לך להתקלח
844
00:59:24,059 --> 00:59:26,520
ולהמתין פנימה
חדר השינה.
845
00:59:26,520 --> 00:59:28,939
קולין: היי, מתוקה.
קמרון: לילה-לילה.
846
00:59:28,939 --> 00:59:39,324
[רעש טלוויזיה ברקע]
847
00:59:43,038 --> 00:59:44,079
קמרון: אתה זוכר
הפעם שאמרת לי
848
00:59:44,079 --> 00:59:48,166
שהכל קורה
מסיבה כלשהי?
849
00:59:48,166 --> 00:59:50,752
אני חושב שצדקת.
850
00:59:50,752 --> 00:59:51,753
אני חושב שאלוהים
שלח אותך לכאן
851
00:59:51,753 --> 00:59:54,673
כי הוא רוצה אותנו
להיות ביחד.
852
00:59:57,052 --> 01:00:00,971
אני חושב שאולי יום אחד
את יכולה אפילו להיות אשת השפחה שלי.
853
01:00:03,142 --> 01:00:05,767
אולי אפילו נוכל
להביא תינוק ביחד.
854
01:00:08,647 --> 01:00:13,191
אתה שואל אותי,
או שאתה מספר לי?
855
01:00:13,569 --> 01:00:15,652
אני שואל אותך.
856
01:00:18,032 --> 01:00:19,448
קולין: טוב, אז,
אם אתה שואל אותי,
857
01:00:19,448 --> 01:00:23,201
אז... אני לא יודע אם אני רוצה
ללדת איתך תינוק.
858
01:00:23,201 --> 01:00:25,037
למה לא?
859
01:00:26,165 --> 01:00:29,041
אני מנסה להיות
עבד טוב,
860
01:00:29,041 --> 01:00:30,917
אבל לפעמים מתחשק לי
אתה עדיין לא סומך עליי.
861
01:00:30,917 --> 01:00:32,961
זה לא נכון.
862
01:00:32,961 --> 01:00:35,547
אני סומך עליך.
אני סומך עליך.
863
01:00:39,178 --> 01:00:41,178
אז תן לי לראות
המשפחה שלי.
864
01:00:41,178 --> 01:00:43,096
[קמרון נאנח]
865
01:00:45,726 --> 01:00:49,519
כבר הסברתי
אליך,
866
01:00:49,519 --> 01:00:51,021
אני מנסה
לקבל את זה לאשר,
867
01:00:51,021 --> 01:00:54,524
אבל החברה מעולם לא הניחה
עבד ללכת הביתה לפני.
868
01:00:54,524 --> 01:00:57,819
אף פעם לא.
869
01:00:58,864 --> 01:01:01,573
אני יכול לשאול אותך משהו?
870
01:01:01,573 --> 01:01:04,201
קמרון: בטח.
871
01:01:06,664 --> 01:01:09,247
מתי עשה את כל זה
להתחיל בשבילך?
872
01:01:10,459 --> 01:01:12,042
למה אתה מתכוון?
873
01:01:12,042 --> 01:01:15,962
הדבר עבור
שעבוד, עינויים.
874
01:01:22,554 --> 01:01:29,393
כשהייתי בן חמש,
בן שש...
875
01:01:29,393 --> 01:01:32,938
התחלתי לצייר תמונות
של נשים קשורות.
876
01:01:35,109 --> 01:01:37,693
ואז פגשתי את יאן,
ו...
877
01:01:37,693 --> 01:01:39,444
היא הייתה הראשונה
מי יתן לי
878
01:01:39,444 --> 01:01:42,614
לנסות דברים עליה.
879
01:01:42,614 --> 01:01:44,116
אבל הבעיה היא ש
היא מעולם לא הצליחה
880
01:01:44,116 --> 01:01:46,702
להתמודד עם זה ממש טוב.
881
01:01:46,702 --> 01:01:50,288
לא כמוך.
882
01:01:50,288 --> 01:01:54,251
מה היית עושה אם מישהו
עשה את זה לבת שלך?
883
01:01:55,713 --> 01:01:56,753
הייתי הורג אותם.
884
01:02:00,634 --> 01:02:03,093
אז איך אתה חושב
אבא שלי מרגיש?
885
01:02:09,810 --> 01:02:11,560
היכנס לקופסה.
886
01:02:22,448 --> 01:02:23,905
איך זה?
887
01:02:23,905 --> 01:02:24,948
ג'ניס: זה נחמד.
888
01:02:24,948 --> 01:02:27,659
אף פעם לא היה מישהו
לעשות את השיער שלי לפני.
889
01:02:27,659 --> 01:02:30,120
תודה לך.
890
01:02:30,120 --> 01:02:31,246
אמבר: יפה.
891
01:02:31,246 --> 01:02:33,999
קולין: וגם אתה,
קטן.
892
01:02:33,999 --> 01:02:38,044
כומר: ישוע אמר,
"אם היית עיוור,
893
01:02:38,044 --> 01:02:41,590
אתה לא תהיה
אשם בחטא.
894
01:02:41,590 --> 01:02:45,385
אבל עכשיו כשאתה
טענה שאתה יכול לראות,
895
01:02:45,385 --> 01:02:50,140
עדיין אשמה שלך נשארת."
896
01:02:51,769 --> 01:02:55,395
אנחנו לא יכולים למשוך את הצמר
על עיני ה'.
897
01:03:01,570 --> 01:03:06,907
♪
898
01:03:09,411 --> 01:03:12,704
אתה נראה יותר טוב.
899
01:03:12,704 --> 01:03:14,998
מה אתה שותל?
900
01:03:14,998 --> 01:03:15,791
שעועית.
901
01:03:19,254 --> 01:03:22,923
אה, כשאני עובד...
902
01:03:22,923 --> 01:03:26,551
עושה... עושה קמרון
לבלות איתך?
903
01:03:29,348 --> 01:03:31,765
אני עושה רק מה
אומר לי המאסטר.
904
01:03:31,765 --> 01:03:36,770
[ציוץ ציפורים]
905
01:03:42,152 --> 01:03:44,027
אני צריך להתכונן
לעבודה.
906
01:03:47,825 --> 01:03:47,906
[הדלת נסגרת]
907
01:03:51,703 --> 01:03:53,829
אמבר: [לא נשמע]...
בסדר?
908
01:03:53,829 --> 01:03:55,831
ג'ניס: [מצחקק]
בסדר.
909
01:03:55,831 --> 01:03:58,124
זה כמו קשת בענן עכשיו.
910
01:03:58,124 --> 01:03:59,543
[ג'ניס מצחקקת]
911
01:04:01,630 --> 01:04:04,214
קמרון: היי.
912
01:04:04,214 --> 01:04:07,425
לך תתקן ארוחת ערב.
913
01:04:07,425 --> 01:04:09,261
היא - היא תהיה שם
תוך דקה.
914
01:04:09,261 --> 01:04:09,803
אנחנו פשוט
לסיים משחק.
915
01:04:09,803 --> 01:04:13,306
מַה?
916
01:04:13,306 --> 01:04:15,976
אה, K יהיה שם
תוך שנייה.
917
01:04:15,976 --> 01:04:17,811
אנחנו רק משחקים
עם אמבר.
918
01:04:17,811 --> 01:04:19,062
היכנס לחדר השינה.
919
01:04:26,738 --> 01:04:29,656
אִמָא?
920
01:04:29,656 --> 01:04:31,324
ג'ניס: זה בסדר, מתוקה.
אממ...
921
01:04:31,324 --> 01:04:33,618
למה שלא תשחק עם ק
לדקה?
922
01:04:35,080 --> 01:04:37,581
קולין: אמא תהיה
מיד בחזרה.
923
01:04:37,581 --> 01:04:38,999
אמבר: בסדר.
קולין: בסדר?
924
01:04:41,545 --> 01:04:44,629
[קולות מכה]
[ג'ניס בוכה]
925
01:04:44,629 --> 01:04:46,381
[ג'ניס בוכה]
926
01:04:46,381 --> 01:04:50,635
למה אמא בוכה?
927
01:04:50,635 --> 01:04:51,845
זה בסדר, מתוקה.
928
01:04:51,845 --> 01:04:53,054
בוא נלך לשחק משחק של
מחבואים, בסדר?
929
01:04:53,054 --> 01:04:54,931
[ג'ניס בוכה ברקע]
930
01:04:55,017 --> 01:04:59,936
♪
931
01:05:00,022 --> 01:05:04,941
♪
932
01:05:05,027 --> 01:05:09,946
♪
933
01:05:10,073 --> 01:05:14,951
♪
934
01:05:15,078 --> 01:05:19,956
♪
935
01:05:20,042 --> 01:05:24,961
♪
936
01:05:25,047 --> 01:05:29,966
♪
937
01:05:30,052 --> 01:05:34,971
♪
938
01:05:35,057 --> 01:05:39,768
♪
939
01:05:39,768 --> 01:05:42,312
קמרון: זה כמו
נס.
940
01:05:43,231 --> 01:05:46,191
החברה אמרה זאת
אתה יכול לבקר בבית.
941
01:05:48,612 --> 01:05:49,110
בֶּאֱמֶת?
942
01:05:49,110 --> 01:05:51,196
אני יודע, נכון?
943
01:05:51,196 --> 01:05:52,948
האם אתה מבין שאתה
העבד הראשון
944
01:05:52,948 --> 01:05:54,866
מי הורשה
לבקר בבית?
945
01:05:56,453 --> 01:05:57,285
אֵיך?
946
01:05:57,285 --> 01:05:59,454
איך עשית
לשכנע אותם?
947
01:05:59,454 --> 01:06:01,581
קמרון: זה לא היה קל,
תאמין לי.
948
01:06:05,379 --> 01:06:06,086
קולין: תוך כמה זמן
אני יכול ללכת?
949
01:06:06,086 --> 01:06:09,881
ממש בקרוב,
ממש בקרוב.
950
01:06:12,302 --> 01:06:15,929
אבל תקשיב.
הנה העניין.
951
01:06:15,929 --> 01:06:18,682
המוניטין שלי בחברה
נמצא כאן על הקו,
952
01:06:18,682 --> 01:06:21,184
אז הם התעקשו שאתה
לעבור כמה מבחני ציות
953
01:06:21,184 --> 01:06:24,771
כדי לוודא זאת
הם יכולים לסמוך עליך.
954
01:06:24,771 --> 01:06:26,731
מה אני צריך לעשות?
955
01:06:32,656 --> 01:06:33,613
הפנה את זה אליך,
956
01:06:33,613 --> 01:06:35,073
ולשים את החבית
בפה שלך.
957
01:06:58,974 --> 01:07:01,683
עכשיו, לחץ על ההדק.
958
01:07:05,856 --> 01:07:15,780
[נושם בעצבנות]
959
01:07:19,077 --> 01:07:19,909
[לחיצות טריגר]
960
01:07:19,909 --> 01:07:20,910
[קולין מתנשפת]
961
01:07:31,089 --> 01:07:33,590
בוא נכתוב את האנשים שלך.
962
01:07:37,971 --> 01:07:55,695
[מוזיקה מתנגנת ברדיו]
963
01:07:55,695 --> 01:07:57,238
אתה יודע, אני באמת
הוציא לי את הצוואר בשבילך
964
01:07:57,238 --> 01:07:58,531
לעשות את הטיול הזה.
965
01:07:58,531 --> 01:08:00,950
כל האבטחה הנוספת
כמעט עלה לי
966
01:08:00,950 --> 01:08:03,161
חמש עשרה מאות דולר.
967
01:08:03,161 --> 01:08:05,455
איך הרשות את זה?
968
01:08:05,455 --> 01:08:08,333
נהגתי להעביר עבדים
עבור החברה.
969
01:08:08,333 --> 01:08:10,251
אני קורא קרדיט.
970
01:08:10,251 --> 01:08:12,796
תודה לך.
971
01:08:12,796 --> 01:08:14,005
אתה מוזמן.
972
01:08:14,005 --> 01:08:15,465
[מוזיקה מתנגנת ברדיו]
973
01:08:15,465 --> 01:08:19,594
♪ מותק, בוא ניקח
העולם על הלילה ♪
974
01:08:19,594 --> 01:08:23,348
♪
975
01:08:23,348 --> 01:08:24,432
זה רק כאן למעלה
בצד שמאל.
976
01:08:24,432 --> 01:08:26,476
כן, אני יודע.
977
01:08:37,447 --> 01:08:39,447
קמרון: זכור, ה
כל הזמן שאתה כאן,
978
01:08:39,447 --> 01:08:41,950
החברה תהיה
צופה בבית
979
01:08:41,950 --> 01:08:44,202
והקשבה פנימה.
980
01:08:44,202 --> 01:08:46,204
אז עדיף לך
לא לפשל,
981
01:08:46,204 --> 01:08:47,413
או שמישהו סביר
להיפגע.
982
01:08:47,413 --> 01:08:50,166
אני לא.
983
01:08:50,166 --> 01:08:51,709
אני לא אתבלבל.
984
01:08:51,795 --> 01:08:58,466
♪
985
01:08:58,466 --> 01:08:59,342
[דפיקה בדלת]
986
01:09:02,180 --> 01:09:03,513
קולין: אה!
987
01:09:03,513 --> 01:09:04,806
בוני: הו אלוהים!
988
01:09:06,393 --> 01:09:07,433
היי, אבא!
989
01:09:07,433 --> 01:09:09,519
בוא הנה, אתה!
990
01:09:09,519 --> 01:09:12,730
הו ילד,
ירדת במשקל!
991
01:09:12,730 --> 01:09:13,731
היי!
992
01:09:13,817 --> 01:09:15,024
הו!
993
01:09:15,024 --> 01:09:16,943
קולין: סליחה, זה מייק.
קמרון: היי.
994
01:09:16,943 --> 01:09:18,653
ג'ק: היי מייק,
מה שלומך
995
01:09:18,653 --> 01:09:20,613
קמרון: אה, תקשיב,
אני חייב לצאת לדרך,
996
01:09:20,613 --> 01:09:23,324
אבל אני אראה את כולכם
אנשים מאוחר יותר.
997
01:09:23,324 --> 01:09:25,326
רות: הנה, תני לי
קח את הז'קט שלך...
998
01:09:31,626 --> 01:09:34,294
[דלת המכונית נסגרת]
[מנוע מופעל]
999
01:09:36,339 --> 01:09:37,630
בוני: אני יודע, אתה יכול
להאמין בזה? כֵּן!
1000
01:09:37,630 --> 01:09:39,299
ג'ק: אל תקשיב לה,
אל תקשיב לה!
1001
01:09:39,299 --> 01:09:41,134
בוני: לא, אני בטוח
ראיתי אותך באותו בוקר!
1002
01:09:41,134 --> 01:09:42,510
ג'ק: אתה אומר את זה בכל פעם!
אל תקשיב לה.
1003
01:09:42,510 --> 01:09:43,428
רות: חייך!
1004
01:09:43,428 --> 01:09:44,429
[לחיצות תריס]
1005
01:09:44,429 --> 01:09:46,097
רות: נחמד.
1006
01:09:46,097 --> 01:09:48,016
בוני: אז אתה זוכר
דון וקארי?
1007
01:09:48,016 --> 01:09:49,058
כן, כמובן.
1008
01:09:49,058 --> 01:09:50,727
פשוט היה להם
תינוק אחר.
1009
01:09:50,727 --> 01:09:51,477
קולין: הו, וואו,
זה שניים?
1010
01:09:51,477 --> 01:09:54,063
לא, זה שש.
1011
01:09:54,399 --> 01:09:55,398
שֵׁשׁ?
1012
01:09:55,398 --> 01:09:57,817
בוני: כן.
1013
01:09:57,817 --> 01:09:58,902
וואו...
1014
01:09:58,902 --> 01:10:00,153
דון אוהב את אשתו,
מה אתה יכול להגיד
1015
01:10:00,153 --> 01:10:02,197
רות: אני חושבת שהוא פשוט אוכל
יותר מדי בשר אדום,
1016
01:10:02,197 --> 01:10:03,239
אם תשאל אותי.
1017
01:10:03,239 --> 01:10:04,574
[צחוק]
1018
01:10:04,574 --> 01:10:08,328
אז, אתה הולך לספר לנו
על הבחור החדש הזה?
1019
01:10:08,328 --> 01:10:09,412
איך קוראים לו, שוב?
1020
01:10:09,412 --> 01:10:10,663
קולין: מייק.
1021
01:10:10,663 --> 01:10:12,248
ג'ק: חבל
הוא לא יכול היה להישאר בסביבה.
1022
01:10:12,248 --> 01:10:13,249
היה רוצה
לפגוש אותו.
1023
01:10:13,249 --> 01:10:14,125
אה, טוב, אני בטוח
אתה תפגוש אותו
1024
01:10:14,125 --> 01:10:15,627
בשלב מסוים
או אחר.
1025
01:10:15,627 --> 01:10:17,462
הוא היה צריך ללכת ל
כנס עבודה.
1026
01:10:17,462 --> 01:10:19,923
רות: מה הוא עושה?
1027
01:10:19,923 --> 01:10:21,507
קולין: משהו
עם מחשבים.
1028
01:10:21,507 --> 01:10:22,550
אממ... אני לא יודע
בדיוק.
1029
01:10:22,550 --> 01:10:26,554
אף פעם לא שאלת?
1030
01:10:26,554 --> 01:10:29,224
הוא לא אוהב לדבר
על עבודתו כל כך.
1031
01:10:30,936 --> 01:10:32,101
סליחה.
1032
01:10:36,983 --> 01:10:39,359
האם אנחנו באמת הולכים
לדבר על זה כל היום?
1033
01:10:39,359 --> 01:10:40,068
זה ברור ש
משהו לא בסדר.
1034
01:10:40,068 --> 01:10:41,361
ג'ק: פשוט תן לה להיות.
1035
01:10:41,361 --> 01:10:43,529
קדימה!
1036
01:10:43,529 --> 01:10:45,949
היא לובשת צ'ינו בעבודת יד,
לשם שמים.
1037
01:10:45,949 --> 01:10:47,242
זאת לא קולין.
1038
01:10:47,242 --> 01:10:49,118
ג'ק: היי...
בוני: והשיער שלה, אבא!
1039
01:10:49,118 --> 01:10:51,788
היי!
דיברנו על זה.
1040
01:10:51,788 --> 01:10:53,790
אל תדחף אותה עם חבורה של
שאלות, בסדר?
1041
01:10:53,790 --> 01:10:56,501
אם היא מעורבת
כת או משהו,
1042
01:10:56,501 --> 01:10:57,877
הדבר האחרון
אנחנו רוצים לעשות
1043
01:10:57,877 --> 01:10:59,879
מפחיד אותה.
1044
01:10:59,879 --> 01:11:01,631
העיקר הוא
היא כאן.
1045
01:11:02,717 --> 01:11:03,967
אני מתכוון לזה, בוני.
1046
01:11:07,681 --> 01:11:09,013
[קולין מכחכחת בגרון]
1047
01:11:10,350 --> 01:11:12,100
רות: מי בעד עוגת תפוחים?
1048
01:11:13,186 --> 01:11:14,894
בוני: הסתכלת
כל כך חמוד שם!
1049
01:11:14,894 --> 01:11:17,063
קולין: הו, בנאדם...
1050
01:11:17,063 --> 01:11:19,565
בוני: שמלה יפה.
[צוחק]
1051
01:11:19,565 --> 01:11:22,944
קולין: אתה נראה כל כך מתוק.
1052
01:11:22,944 --> 01:11:24,654
בוני: אה, כן...
1053
01:11:24,654 --> 01:11:28,157
ג'ק: אוקיי, טוב, אני הולך
להיכנס ללילה.
1054
01:11:28,157 --> 01:11:30,660
זה היה יום ארוך.
1055
01:11:31,913 --> 01:11:34,956
קולין: לילה טוב, אבא.
אני אוהב אותך.
1056
01:11:34,956 --> 01:11:36,916
ג'ק: גם אני אוהב אותך.
1057
01:11:36,916 --> 01:11:38,293
אתה כאן בשביל א
כמה ימים, כן?
1058
01:11:38,293 --> 01:11:39,502
קולין: עד יום שני.
1059
01:11:39,502 --> 01:11:40,795
ג'ק: בסדר, נתראה
בבוקר.
1060
01:11:40,795 --> 01:11:41,921
בוני: לילה טוב.
1061
01:11:43,717 --> 01:11:46,009
קולין: איפה היינו?
1062
01:11:46,009 --> 01:11:47,844
זה היה שלך
חתונה של בן דוד.
1063
01:11:47,844 --> 01:11:49,345
סוזן התחתנה?
1064
01:11:49,345 --> 01:11:51,306
בוני: ממ-ממ.
1065
01:11:53,852 --> 01:11:55,685
בוני: אתה יודע, זה
היה נחמד
1066
01:11:55,685 --> 01:11:57,645
אם היית שם.
1067
01:11:59,899 --> 01:12:04,027
הלוואי והייתי רוצה
גם היה שם.
1068
01:12:04,027 --> 01:12:07,488
בוני: אז למה לא היית?
1069
01:12:07,488 --> 01:12:11,868
כלומר, לא שמענו
ממך כל כך הרבה זמן...
1070
01:12:11,868 --> 01:12:13,202
לכל מה שידענו,
אולי היית מת.
1071
01:12:13,202 --> 01:12:16,414
בוני, אל תגידי את זה.
בוני: לא, אבל זה נכון.
1072
01:12:16,414 --> 01:12:17,915
נהגת לכתוב
כל שבוע,
1073
01:12:17,915 --> 01:12:20,710
ואז פתאום, כלום.
1074
01:12:20,710 --> 01:12:22,754
מה הייתי
אמור לחשוב?
1075
01:12:22,754 --> 01:12:27,091
בוני, אני...
הייתי עסוק.
1076
01:12:27,091 --> 01:12:30,094
הו, קדימה, קולין.
עסוק מכדי לכתוב?
1077
01:12:30,094 --> 01:12:31,596
עסוק מדי בשביל, כמו,
להרים טלפון?
1078
01:12:31,596 --> 01:12:34,682
בוני, בבקשה,
אני אוהב אותך...
1079
01:12:34,682 --> 01:12:40,480
אבל אני פשוט, אני לא יכול לדבר
על זה כרגע.
1080
01:12:40,690 --> 01:12:43,399
מַדוּעַ?
1081
01:12:46,363 --> 01:12:48,571
אני ממש עייף.
אני צריך ללכת למיטה.
1082
01:13:00,210 --> 01:13:01,250
ג'ק: אני צריך לקחת אותך
ולהראות לך את החנות
1083
01:13:01,250 --> 01:13:03,503
אחר כך או משהו
קולין: כן.
1084
01:13:03,503 --> 01:13:04,921
ג'ק: לך תראה את זה.
כן, כן.
1085
01:13:04,921 --> 01:13:06,422
דברים השתנו,
דברים השתנו.
1086
01:13:06,422 --> 01:13:07,548
בוני: קולין, את רוצה
לתת לי יד?
1087
01:13:07,548 --> 01:13:10,802
קולין: בטח.
כולכם סיימתם?
1088
01:13:10,802 --> 01:13:13,471
ג'ק: אתה מתערב, כן.
1089
01:13:18,686 --> 01:13:22,730
היי, תקשיבי, קולין.
אתמול בלילה, אני...
1090
01:13:22,730 --> 01:13:27,652
בוני, אפשר פשוט
ליהנות מהזמן שלנו ביחד?
1091
01:13:27,652 --> 01:13:30,488
אָנָא?
1092
01:13:30,488 --> 01:13:32,407
ובכן, האם נהיה
לראות אותך יותר?
1093
01:13:32,407 --> 01:13:35,785
קולין: אני מקווה שכן.
1094
01:13:35,785 --> 01:13:39,497
בוני: אתה מקווה שכן?
אתה לא בטוח?
1095
01:13:40,708 --> 01:13:45,837
קולין, אני יכול לומר
משהו קורה.
1096
01:13:45,837 --> 01:13:48,548
אתה יודע שאתה יכול
תגיד לי משהו, נכון?
1097
01:13:48,548 --> 01:13:52,969
ג'ק: קולין?
1098
01:13:52,969 --> 01:13:57,473
אתה רוצה לספר לי
מה באמת קורה
1099
01:13:57,473 --> 01:14:00,059
ג'ק: קולין?
יש לך אורח.
1100
01:14:01,771 --> 01:14:02,687
רות: היי.
1101
01:14:08,987 --> 01:14:10,987
קולין: היי.
1102
01:14:10,987 --> 01:14:12,155
קמרון: היי.
1103
01:14:12,155 --> 01:14:15,199
חשבתי שאתה לא
מגיע עד מחר.
1104
01:14:15,199 --> 01:14:18,494
כן, ועידה, אה,
סיים מוקדם.
1105
01:14:18,494 --> 01:14:26,878
אתה רוצה לתפוס
הדברים שלך?
1106
01:14:26,878 --> 01:14:29,714
הייתי בסמינר עבודה
למעלה בפורטלנד,
1107
01:14:29,714 --> 01:14:30,965
וחשבנו
זו הייתה הזדמנות מצוינת
1108
01:14:30,965 --> 01:14:32,216
לבוא ולבקר
אתם אנשים.
1109
01:14:32,216 --> 01:14:34,802
אני יודע, אה, של קולין
היה להוט לראות אותך.
1110
01:14:34,802 --> 01:14:38,473
ג'ק: כן, טוב, זה...
עבר זמן מה.
1111
01:14:38,473 --> 01:14:40,016
רות: יש.
1112
01:14:40,016 --> 01:14:43,895
הו, אני מצטער,
זו אשתי, רות.
1113
01:14:43,895 --> 01:14:45,813
וזו של קולין
אחות, בוני.
1114
01:14:45,813 --> 01:14:47,190
נעים להכיר אותך, גברתי.
רות: נעים להכיר.
1115
01:14:47,190 --> 01:14:48,524
קמרון: היי.
בוני: היי.
1116
01:14:48,524 --> 01:14:50,693
ג'ק: טוב, כמה זמן אתם
מכירים אחד את השני?
1117
01:14:50,693 --> 01:14:56,073
קמרון: הו, פשוט
כמה חודשים.
1118
01:14:56,073 --> 01:14:58,534
אה, אני לא יודע אם היא אמרה,
אבל אנחנו, אה...
1119
01:14:58,534 --> 01:15:00,495
אנחנו בעצם מתכננים
להתחתן די בקרוב.
1120
01:15:00,495 --> 01:15:01,829
רות: [צוחקת]
מה?
1121
01:15:01,829 --> 01:15:03,122
ג'ק: לא, היא לא.
1122
01:15:03,122 --> 01:15:06,542
היא שמרה את הכרטיסים האלה
די קרוב לחזה שלה.
1123
01:15:06,542 --> 01:15:07,627
וואו, זהו
טוב בשבילך.
1124
01:15:07,627 --> 01:15:09,587
זה... מעולה.
1125
01:15:10,715 --> 01:15:13,799
אף פעם לא אמרת שאתה כזה
להתחתן.
1126
01:15:13,799 --> 01:15:15,968
אה, אני...
1127
01:15:15,968 --> 01:15:17,803
רק שלא החלטנו
לעשות את זה רשמי.
1128
01:15:17,803 --> 01:15:20,640
סליחה, הבנתי עכשיו
היה זמן טוב כמו כל אחד
1129
01:15:20,640 --> 01:15:22,808
למסור להם את החדשות.
1130
01:15:22,808 --> 01:15:23,893
רות: ובכן, אני חושבת
זה נפלא.
1131
01:15:23,893 --> 01:15:26,270
אני הולך לקבל
המצלמה.
1132
01:15:26,270 --> 01:15:27,855
ג'ק: כן, טוב, יש לך
נבחר תאריך?
1133
01:15:27,855 --> 01:15:30,399
קמרון: לא, לא.
אה...
1134
01:15:30,399 --> 01:15:32,485
מקווה שנעשה זאת
לתקן משהו בקרוב.
1135
01:15:32,485 --> 01:15:35,446
ג'ק: בסדר, ובכן, אתה
תהיה בטוח ותודיע לנו.
1136
01:15:35,446 --> 01:15:36,697
אז איפה אתם
חיים עכשיו?
1137
01:15:36,697 --> 01:15:38,950
קליפורניה.
1138
01:15:38,950 --> 01:15:40,660
הממ...
1139
01:15:40,660 --> 01:15:42,787
חשבתי שאמרת את זה
היית כאן באורגון?
1140
01:15:42,787 --> 01:15:45,957
אנחנו רק עוברים ל
מפלי קלאמאת' כרגע.
1141
01:15:45,957 --> 01:15:49,585
ג'ק: בסדר, ובכן,
יש לך מספר?
1142
01:15:49,585 --> 01:15:50,836
ובכן, כאילו
קולין אמרה,
1143
01:15:50,836 --> 01:15:52,421
אנחנו די בפנים
תהליך המעבר.
1144
01:15:52,421 --> 01:15:54,590
אבל אנחנו בטוח נקבל
אתם כל הפרטים ליצירת קשר
1145
01:15:54,590 --> 01:15:55,841
בדיוק בהקדם
כפי שאנו מסודרים.
1146
01:15:55,841 --> 01:15:57,260
ג'ק: כן, בסדר.
1147
01:15:57,260 --> 01:15:58,511
רות: בוא נביא תמונה
של הזוג המאושר, בסדר?
1148
01:15:58,511 --> 01:16:00,179
קמרון: הו, בטח, בטח.
רות: תתכנסו.
1149
01:16:00,179 --> 01:16:01,389
[קמרון מצחקק]
1150
01:16:01,389 --> 01:16:03,224
רות: נחמד, בסדר.
עוד אחת.
1151
01:16:03,224 --> 01:16:04,475
קמרון: כן?
1152
01:16:05,353 --> 01:16:07,520
רות: הו, כן, הבנתי.
גָדוֹל.
1153
01:16:08,648 --> 01:16:11,023
טוב, כדאי לנו
לצאת לדרך.
1154
01:16:11,023 --> 01:16:12,775
אתה יודע, יש לנו די
נסיעה ארוכה לפנינו.
1155
01:16:12,775 --> 01:16:13,776
זה היה טוב
לפגוש אותך, מייק.
1156
01:16:13,776 --> 01:16:15,069
רות: ביי, מתוקה...
1157
01:16:15,069 --> 01:16:16,737
ג'ק: אתה מטפל היטב
שלה.
1158
01:16:16,737 --> 01:16:18,990
אל תדאג.
אני אעשה זאת.
1159
01:16:23,955 --> 01:16:25,204
קמרון: לפני שפגשתי אותך,
1160
01:16:25,204 --> 01:16:28,749
החיים שלך הלכו
בדרך הלא נכונה.
1161
01:16:28,749 --> 01:16:33,045
עכשיו אתה ב-
צומת דרכים.
1162
01:16:33,045 --> 01:16:35,756
שביל אחד מוביל
אל הצדק,
1163
01:16:35,756 --> 01:16:39,385
השני מוביל לגיהנום.
1164
01:16:39,385 --> 01:16:40,177
ועכשיו הגיע הזמן
לבחירתך
1165
01:16:40,177 --> 01:16:42,763
לאיזה דרך אתה רוצה ללכת.
1166
01:16:46,603 --> 01:16:50,438
קמרון: אני חושב שהגיע הזמן
אתה ואני התחתנו.
1167
01:16:50,438 --> 01:16:51,897
קולין: מה עם גברתי?
1168
01:16:51,897 --> 01:16:54,984
קמרון: היא תלמד
לקבל את זה בסופו של דבר.
1169
01:16:54,984 --> 01:16:57,153
חשבתי שאנחנו
יכול לתקן אותך
1170
01:16:57,153 --> 01:16:58,779
עם שלך
מקום כאן.
1171
01:16:58,779 --> 01:17:01,282
קולין: באמת?
1172
01:17:01,282 --> 01:17:01,949
הייתי רוצה את זה.
1173
01:17:03,036 --> 01:17:07,496
אז... אתה מוכן להתחיל
משפחה איתי?
1174
01:17:08,958 --> 01:17:11,417
[דלת נטרקת]
1175
01:17:11,417 --> 01:17:12,877
קמרון: אה, לעזאזל.
1176
01:17:21,346 --> 01:17:22,970
היי.
1177
01:17:22,970 --> 01:17:28,309
אתה בבית מוקדם.
מה קורה?
1178
01:17:28,309 --> 01:17:30,227
ג'ניס: כלום.
אני עייף.
1179
01:17:32,273 --> 01:17:34,899
[צופר]
1180
01:17:34,899 --> 01:17:40,363
♪
1181
01:17:40,363 --> 01:17:42,531
קולין: מה אתה עושה?
1182
01:17:42,531 --> 01:17:43,157
ג'ניס: עוזב.
1183
01:17:43,157 --> 01:17:44,950
קולין: עוזבים?
1184
01:17:44,950 --> 01:17:47,370
למה אתה מתכוון?
לאן אתה הולך?
1185
01:17:47,370 --> 01:17:50,623
ג'ניס: אני לא יודעת.
להורים שלי.
1186
01:17:50,623 --> 01:17:52,333
אבל מה קרה?
1187
01:17:52,333 --> 01:17:54,001
ג'ניס: מה קרה...?
1188
01:17:54,001 --> 01:17:59,924
איכשהו, יש אחד יותר מדי
אנשים בנישואים שלי.
1189
01:17:59,924 --> 01:18:01,217
אבל אתה לא יכול--
אתה לא יכול לעזוב.
1190
01:18:01,217 --> 01:18:02,760
קמרון צריך את שנינו.
1191
01:18:02,760 --> 01:18:06,514
אוּלַי.
אבל הוא רוצה רק אותך.
1192
01:18:06,514 --> 01:18:08,808
קדימה, מותק,
סבא מחכה בחוץ.
1193
01:18:08,808 --> 01:18:10,685
אמבר: ביי, ק.
1194
01:18:10,685 --> 01:18:12,269
קולין: ביי.
1195
01:18:12,269 --> 01:18:13,729
קמרון: מה קורה?
1196
01:18:16,025 --> 01:18:17,483
היי!
1197
01:18:17,483 --> 01:18:20,027
אתה רוצה לספר לי
על מה מדובר
1198
01:18:20,027 --> 01:18:22,154
ג'ניס: אני מצטער, קאם,
אני לא יכול לעשות את זה יותר.
1199
01:18:22,154 --> 01:18:24,156
אתה, ק, הכל.
1200
01:18:24,156 --> 01:18:27,827
קמרון: קדימה, יאן.
תחזור הביתה.
1201
01:18:27,827 --> 01:18:31,080
ג'ניס: אני רצינית, אם אתה
לא יסיים את זה, אני אסיים.
1202
01:18:31,080 --> 01:18:33,541
קמרון: מה זה
אמור להתכוון, הא?
1203
01:18:33,541 --> 01:18:36,836
מה אתה הולך לעשות?
אתה הולך למשטרה?
1204
01:18:36,836 --> 01:18:37,962
אוּלַי.
1205
01:18:37,962 --> 01:18:40,381
אולי אני אספר
להם הכל.
1206
01:18:40,381 --> 01:18:42,550
בטח, קדימה.
1207
01:18:42,550 --> 01:18:45,094
אם אתה עושה את זה, אתה יכול
לנשק את ענבר להתראות.
1208
01:18:45,094 --> 01:18:46,971
טוב, לפחות אני לא אהיה
בוער בגיהנום.
1209
01:18:46,971 --> 01:18:48,139
קמרון: היי,
אתה יודע מה?
1210
01:18:48,139 --> 01:18:49,557
אל תנסה להצמיד
הכל עליי כאן.
1211
01:18:49,557 --> 01:18:51,058
קיבלת בדיוק
מה שרצית.
1212
01:18:51,058 --> 01:18:52,560
ג'ניס: הו, אתה חושב
זה מה שרציתי?
1213
01:18:52,560 --> 01:18:53,853
[מכונית מתניעה]
1214
01:18:53,853 --> 01:19:03,362
♪
1215
01:19:09,328 --> 01:19:15,541
[גשם יורד בחוץ]
1216
01:19:15,541 --> 01:19:18,335
קולין: אפשר לקבל אותך
משהו?
1217
01:19:18,335 --> 01:19:21,297
[רעם מתגלגל]
1218
01:19:25,052 --> 01:19:30,264
מה לעזאזל אתה עושה
חושב שאתה עושה, הא?
1219
01:19:30,264 --> 01:19:32,183
אני מצטער...
אני לא מבין.
1220
01:19:32,183 --> 01:19:33,476
תְשׁוּמַת לֵב!
1221
01:19:39,066 --> 01:19:41,108
מי אתה
חושב שאתה?
1222
01:19:41,108 --> 01:19:44,069
אתה חושב שאתה יכול פשוט ללבוש
מה שאתה רוצה עכשיו
1223
01:19:44,069 --> 01:19:46,864
הא?
זה זה?
1224
01:19:46,864 --> 01:19:49,533
[קולין נושמת בעצבנות]
1225
01:19:49,533 --> 01:19:51,786
תענה לי מתי
אני מדבר איתך.
1226
01:19:51,786 --> 01:19:54,747
אמרתי,
"זה זה?"
1227
01:19:55,124 --> 01:19:56,665
לא.
1228
01:19:56,665 --> 01:19:58,918
"לא, אדוני"!
1229
01:19:58,918 --> 01:20:00,127
מה קרה ל
מראה קצת כבוד?
1230
01:20:00,127 --> 01:20:01,545
[מנפץ בקבוק]
1231
01:20:04,801 --> 01:20:05,925
קמרון: בוא איתי.
[קולין מתנשפת]
1232
01:20:15,937 --> 01:20:17,228
היכנס.
1233
01:20:17,228 --> 01:20:26,779
♪
1234
01:20:26,779 --> 01:20:29,573
אמרתי לך
להשיג לך מקום משלך.
1235
01:20:29,573 --> 01:20:33,077
אל תדאג, אתה
לא יהיה לבד.
1236
01:20:36,249 --> 01:20:38,123
יש מקום
להרבה יותר.
1237
01:20:41,003 --> 01:20:51,512
♪
1238
01:20:51,512 --> 01:20:58,978
[גשם שוטף]
1239
01:20:58,978 --> 01:21:03,941
[מכונית נוסעת]
1240
01:21:03,941 --> 01:21:05,985
♪
1241
01:21:05,985 --> 01:21:09,947
[רעם מתגלגל]
1242
01:21:09,947 --> 01:21:22,001
♪
1243
01:21:22,001 --> 01:21:24,962
[רעם מתגלגל]
1244
01:21:24,962 --> 01:21:32,052
♪
1245
01:21:32,052 --> 01:21:34,638
[ג'ניס בוכה]
1246
01:21:34,724 --> 01:21:37,641
♪
1247
01:21:37,727 --> 01:21:38,309
♪
1248
01:21:38,309 --> 01:21:40,311
[רעם מתגלגל]
1249
01:21:40,311 --> 01:21:57,453
♪
1250
01:22:03,044 --> 01:22:04,293
ג'ניס: כדאי שנצא לדרך
לפני שקמרון חוזר.
1251
01:22:04,293 --> 01:22:06,462
קולין: חשבתי
עזבת.
1252
01:22:06,462 --> 01:22:09,089
ג'ניס: אתה האחד
מי צריך לעזוב.
1253
01:22:09,089 --> 01:22:10,299
לַעֲזוֹב?
1254
01:22:10,299 --> 01:22:12,551
מה אתה
מדברים על?
1255
01:22:12,551 --> 01:22:14,929
קמרון פשוט כועס עכשיו,
זה יהיה בסדר.
1256
01:22:16,307 --> 01:22:19,141
♪
1257
01:22:19,141 --> 01:22:20,059
[רעשי גירוד]
1258
01:22:21,145 --> 01:22:23,062
[רעשי חפירה]
1259
01:22:24,774 --> 01:22:27,274
ג'ניס: היה
עוד ילדה...
1260
01:22:27,274 --> 01:22:29,068
לפניך.
1261
01:22:29,487 --> 01:22:32,738
למה אתה מתכוון?
1262
01:22:32,738 --> 01:22:35,908
שמה היה מרליץ.
1263
01:22:35,908 --> 01:22:39,662
אספנו אותה ליד מינרל,
כשנה לפני שפגשנו אותך.
1264
01:22:41,415 --> 01:22:43,540
קמרון היה מסיע אותי
אל היער שם בחוץ
1265
01:22:43,540 --> 01:22:46,168
ותנתק אותי.
1266
01:22:46,168 --> 01:22:49,672
היא רתמה,
בדיוק כמוך.
1267
01:22:51,092 --> 01:22:55,803
הוא אמר שיהיה בסדר,
שזה היה רק משחק.
1268
01:22:57,431 --> 01:23:00,641
ואז כשהוא
השיג אותה הביתה,
1269
01:23:00,641 --> 01:23:03,560
היא לא תעשה זאת
להפסיק לצרוח.
1270
01:23:06,607 --> 01:23:10,150
קברנו אותה...
ליד קווינסי.
1271
01:23:10,150 --> 01:23:14,279
[טפטוף מים]
1272
01:23:14,279 --> 01:23:18,742
ג'ניס: כל יום,
התפללתי לאלוהים
1273
01:23:18,742 --> 01:23:21,704
שיכולתי
לשנות את מה שקרה,
1274
01:23:21,704 --> 01:23:24,415
ש-- שהוא יעשה זאת
סלח לי.
1275
01:23:25,835 --> 01:23:30,337
אבל, אה, אולי כמה אנשים
לא נועדו לסלוח.
1276
01:23:32,299 --> 01:23:36,844
אולי כמה חטאים
בלתי נסלחים.
1277
01:23:36,844 --> 01:23:40,597
[מכונית מתקרבת]
1278
01:23:40,683 --> 01:23:45,185
♪
1279
01:23:45,185 --> 01:23:46,103
[דלת המכונית נסגרת]
1280
01:23:46,103 --> 01:23:50,941
♪
1281
01:23:51,027 --> 01:23:56,739
♪
1282
01:23:59,076 --> 01:24:01,285
[מכונית מתקרבת]
1283
01:24:10,296 --> 01:24:11,712
אוטובוס יהיה כאן
בכל דקה.
1284
01:24:20,306 --> 01:24:22,931
אתה תהיה בסדר?
1285
01:24:22,931 --> 01:24:25,601
ג'ניס: אני לא יודעת.
1286
01:24:25,601 --> 01:24:26,518
אני לא יודע
כל דבר יותר.
1287
01:24:26,518 --> 01:24:32,524
[אוטובוס מתקרב]
1288
01:24:37,031 --> 01:24:38,947
אני יכול להישאר
אם אתה רוצה.
1289
01:24:41,786 --> 01:24:45,579
אתה צריך ללכת הביתה.
1290
01:24:45,579 --> 01:24:49,541
אבל מה עם החברה?
הם לא יאתרו אותנו?
1291
01:24:54,340 --> 01:24:56,507
קמרון מעולם לא היה
בחברה.
1292
01:24:58,594 --> 01:25:20,614
♪
1293
01:25:20,614 --> 01:25:21,615
[דלת המכונית נסגרת]
1294
01:25:24,453 --> 01:25:56,275
♪
1295
01:25:56,275 --> 01:26:03,407
[קמרון מתייפח]
1296
01:26:03,407 --> 01:26:08,954
♪
1297
01:26:08,954 --> 01:26:11,957
[אוטובוס נוסע]
1298
01:26:11,957 --> 01:26:44,865
♪
1299
01:26:50,372 --> 01:27:48,553
♪